1 00:00:26,208 --> 00:00:28,583 «Μη νομίζεις μπορεί κανείς να πεθάνει από αγάπη; 2 00:00:29,708 --> 00:00:31,958 «Μου είπες ότι με αγαπάς… 3 00:00:33,083 --> 00:00:35,333 «Τι κόσμος είναι αυτός; 4 00:00:36,667 --> 00:00:40,333 «Πρέπει να περιφρονείς τις γυναίκες που σε παίρνει όπως είσαι, 5 00:00:42,583 --> 00:00:45,167 «που απολύουν τους εραστές τους να σε παρασύρω, 6 00:00:45,333 --> 00:00:47,833 «με το φιλί του άλλου στα χείλη τους». 7 00:00:49,792 --> 00:00:53,208 «Πρέπει να περιφρονείς τις γυναίκες που σε παίρνει όπως είσαι, 8 00:00:53,417 --> 00:00:56,333 «που απολύουν τους εραστές τους να σε παρασύρω, 9 00:00:56,458 --> 00:00:58,792 «με το φιλί του άλλου στα χείλη τους». 10 00:01:00,083 --> 00:01:02,458 Θέλει λίγη δουλειά ακόμα. 11 00:01:03,292 --> 00:01:06,333 Δεν είναι πολύ σωστό ακόμα. 12 00:01:06,458 --> 00:01:09,833 Θέλετε να έρθετε στο σκάφος; 13 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να... 14 00:01:13,833 --> 00:01:16,458 Έχω το σκάφος μόνο για μια μέρα. 15 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Θα πάμε σε ένα υπέροχο νησί. Ερχομός; 16 00:01:19,833 --> 00:01:22,083 Θα σε φέρω πίσω απόψε. 17 00:01:26,958 --> 00:01:29,083 Θα είσαι ζεστός σε όλα αυτά. 18 00:01:29,333 --> 00:01:31,708 περιμένουμε. Βιάσου και γδύσου. 19 00:01:32,833 --> 00:01:34,333 Επιστρέψτε απόψε. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,958 Πρέπει, και νωρίς ή έχουμε πρόβλημα. 21 00:01:38,083 --> 00:01:40,458 Οι καλοκαιρινές κατασκηνώσεις εξακολουθούν να είναι αυστηρές. 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,958 Θα φάνε τώρα. 23 00:01:48,958 --> 00:01:51,083 Έλα, Σούζαν! 24 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 Θα την φέρω πίσω. 25 00:01:53,708 --> 00:01:54,958 Έχετε το παιχνίδι. 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,208 Θα κάνω πρόβα στο καράβι. 27 00:03:16,542 --> 00:03:17,917 Κοίτα την! 28 00:03:20,583 --> 00:03:22,292 Η αδερφή μου είναι όμορφη. 29 00:03:27,167 --> 00:03:28,292 Όχι τώρα... 30 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 Δεν ξέρεις τις γραμμές σου. 31 00:03:30,958 --> 00:03:33,583 Είσαι περήφανος! Καλύτερα πρόσεχε! 32 00:03:34,833 --> 00:03:37,167 Είσαι 16 και δεν πιστεύεις στην αγάπη. 33 00:03:37,333 --> 00:03:38,708 Εσείς; 34 00:03:55,667 --> 00:03:57,208 Να νοικιάσετε το σκάφος για πολύ; 35 00:03:58,042 --> 00:04:00,333 "There's No Trifling With Love." 36 00:04:03,667 --> 00:04:06,667 «Παίξαμε με τη ζωή και τον θάνατο, αλλά η καρδιά μας είναι καθαρή. 37 00:04:06,833 --> 00:04:09,583 «Μην σκοτώσεις τη Ροζέτα, Θα της το φτιάξω. 38 00:04:09,792 --> 00:04:12,708 «Είναι νέα, θα είναι πλούσια και ευτυχισμένη. 39 00:04:12,833 --> 00:04:15,167 «Λοιπόν, Καμίλ, τι είναι;» 40 00:04:15,333 --> 00:04:18,167 «Είναι νεκρή. Αντίο, Πέρντικαν...» 41 00:04:18,333 --> 00:04:22,458 Δεν μπορείς να το πεις έτσι. Τελικά είναι... 42 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 Κοίτα αυτό το σπιτάκι. 43 00:04:31,958 --> 00:04:33,708 Έχετε τρόμο στη σκηνή; 44 00:04:39,083 --> 00:04:42,958 «Θεέ μου! Όταν ήρθα, 45 00:04:43,083 --> 00:04:45,083 «Ορκίστηκα να είμαι αληθινός μαζί σου. 46 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 «Γιατί με εγκατέλειψες; 47 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 «Γιατί κάνεις την ίδια την αλήθεια ψέματα; 48 00:04:59,333 --> 00:05:01,333 «Δεν μπορώ άλλο να παρακαλέσω». 49 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 «Περηφάνια! 50 00:05:06,333 --> 00:05:08,958 «Γιατί μπαίνεις ανάμεσα σε αυτό το κορίτσι και σε εμένα; 51 00:05:10,458 --> 00:05:13,083 «Θα μπορούσε να με αγαπήσει... 52 00:05:14,083 --> 00:05:16,083 «Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον». 53 00:05:16,958 --> 00:05:20,333 «Ποιος με ακολούθησε; Ποιος μιλάει; 54 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 «Εσύ είσαι, Πέρντικαν; 55 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 «Είμαστε τρελοί! 56 00:05:26,958 --> 00:05:28,708 «Αγαπάμε ο ένας τον άλλον… 57 00:05:30,833 --> 00:05:33,083 «Ποιος από εμάς είναι ο απατεώνας; 58 00:05:36,958 --> 00:05:41,208 «Η ζωή είναι τόσο σκληρή… και η ευτυχία ένα σπάνιο μαργαριτάρι, 59 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 «Σε αυτή τη θάλασσα ενός κόσμου. 60 00:05:43,958 --> 00:05:46,083 «Όπως τα παιδιά που είμαστε, 61 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 «Το φτιάξαμε ένα παιχνίδι. 62 00:05:53,708 --> 00:05:54,583 «Είμαστε ερωτευμένοι». 63 00:05:56,083 --> 00:05:57,708 «Ναι, είμαστε ερωτευμένοι. 64 00:06:00,333 --> 00:06:03,333 «Και ο Θεός μας παρακολουθεί δεν θα φέρει αντίρρηση. 65 00:06:03,958 --> 00:06:08,333 «Εγκρίνει το ότι σε αγαπώ. Το γνωρίζει εδώ και 15 χρόνια». 66 00:06:10,083 --> 00:06:11,458 «Η Καμίλ... 67 00:06:13,208 --> 00:06:14,333 «Είσαι δικός μου. 68 00:06:17,083 --> 00:06:18,708 «Η φωνή της Ροζέτας!» 69 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 «Ω Θεέ… 70 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 «Μη με κάνεις δολοφόνο! 71 00:06:28,208 --> 00:06:32,208 «Είμαστε τρελά παιδιά παίζοντας με τη ζωή και τον θάνατο. 72 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 «Μα μη σκοτώσεις τη Ροζέτ! 73 00:06:36,458 --> 00:06:39,333 «Θα της βρω σύζυγο, να της το φτιάξεις. 74 00:06:42,208 --> 00:06:44,958 «Είναι νέα, θα είναι πλούσια... και ευτυχισμένη. 75 00:06:54,708 --> 00:06:56,208 "Τι είναι αυτό;" 76 00:07:02,708 --> 00:07:04,458 «Είναι νεκρή. 77 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 «Αντίο, Πέρντικαν». 78 00:07:52,458 --> 00:07:53,833 Τι κάνεις; 79 00:07:53,958 --> 00:07:57,458 Άκου... Σου έφερα τσόου, 80 00:07:58,208 --> 00:08:00,208 και το επιδόρπιο της Charline. 81 00:08:01,458 --> 00:08:05,958 Είναι λίγο στριμωγμένο... εξαιτίας όλου του περπατήματος. 82 00:08:06,208 --> 00:08:07,333 Και η Σαρλίν; 83 00:08:07,458 --> 00:08:08,833 Είναι στο λιμάνι. 84 00:08:10,458 --> 00:08:11,708 Τι θα λέγατε για τη Σολάνζ; 85 00:08:11,958 --> 00:08:13,833 Είναι όλοι στο λιμάνι. 86 00:08:13,958 --> 00:08:16,708 Είναι ανόητο που κυβερνά το στρατόπεδο μην μας αφήσετε να κολυμπήσουμε. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,458 Κι αν μας έβλεπαν! 88 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Ερχομός; 89 00:08:38,708 --> 00:08:40,458 Εδώ είμαστε καλά, έτσι δεν είναι; 90 00:09:06,833 --> 00:09:08,208 Τι συμβαίνει; 91 00:09:10,333 --> 00:09:11,958 Με έχεις βαρεθεί. 92 00:09:12,083 --> 00:09:13,708 Τι εννοείς; 93 00:09:17,208 --> 00:09:18,708 Είσαι σε ιδρώτα. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Δεν είναι πραγματικά ωραία εδώ, έτσι; 95 00:09:32,208 --> 00:09:34,333 Μπορώ να πω ότι σε ενοχλώ. 96 00:09:34,542 --> 00:09:36,083 Όχι, δεν το κάνεις. 97 00:09:37,833 --> 00:09:40,292 Αλλά κι εγώ βαριέμαι να κρύβομαι. 98 00:09:40,458 --> 00:09:43,792 Δεν βλέπεις; Αν μας πιάσουν... 99 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Δεν σε βλέπω αρκετά. 100 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 Υπάρχει άλλος τύπος; 101 00:10:00,333 --> 00:10:03,667 Ηλίθιος! Ξέρεις ότι δεν υπάρχει. 102 00:10:05,667 --> 00:10:07,833 Δεν φταίω εγώ... 103 00:10:10,042 --> 00:10:11,792 Δεν μπορώ να βγω. 104 00:10:12,708 --> 00:10:14,542 Ξέρεις τους κανόνες της κατασκήνωσης. 105 00:10:23,667 --> 00:10:25,083 Είμαι άβολα. 106 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Τι είναι αυτό; 107 00:10:52,208 --> 00:10:53,583 Είναι όμορφο! 108 00:10:56,708 --> 00:10:58,458 Θα πρέπει να επιστρέψω. 109 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 Δεν θα μείνει. 110 00:11:35,667 --> 00:11:37,292 Κόψτε τα μαλλιά σας λοιπόν! 111 00:11:37,458 --> 00:11:39,167 Μόνο για αυτό; 112 00:11:40,042 --> 00:11:42,042 Κοίτα πόσο κοντός είναι ο δικός μου. 113 00:11:42,958 --> 00:11:44,292 παρατήρησα. 114 00:12:00,583 --> 00:12:02,333 Είσαι όμορφη. 115 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Περισσότερο κάθε φορά που κοιτάζω. 116 00:12:08,083 --> 00:12:10,167 Και έχεις όμορφα μάτια. 117 00:12:18,667 --> 00:12:21,833 Μιλάς... Γαλλικά... Αγγλικά; 118 00:12:23,042 --> 00:12:24,958 Τα γαλλικά μου είναι αστεία, ε; 119 00:12:27,292 --> 00:12:30,958 Θέλετε κάτι να πιείτε; 120 00:12:32,458 --> 00:12:34,292 Μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 121 00:13:10,208 --> 00:13:11,917 Τι κάνετε; 122 00:13:12,083 --> 00:13:13,292 Είναι εντάξει. 123 00:13:19,583 --> 00:13:22,708 Τα γαλλικά μου είναι άσχημα. 124 00:13:26,833 --> 00:13:31,458 Μίλα λίγο αγγλικά. 125 00:13:40,167 --> 00:13:43,958 Είναι αργά! πάμε. Κι εσύ; 126 00:13:45,583 --> 00:13:47,167 Πάρτε τον πίσω στην κατασκήνωση. 127 00:13:51,333 --> 00:13:52,667 Πλοίο; 128 00:14:23,333 --> 00:14:25,458 Δεν μου αρέσει ο στρατός. 129 00:16:03,708 --> 00:16:05,542 Καλώς ήρθες. Είναι δωρεάν. 130 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Τι συμβαίνει; 131 00:18:14,833 --> 00:18:16,833 Κοιμήθηκα με τον Αμερικανό. 132 00:18:21,083 --> 00:18:22,583 Θα το πεις στον Λουκ; 133 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 Δεν ήξερα τι έκανα. 134 00:18:29,208 --> 00:18:30,708 Φοβάται ότι θα πονέσει; 135 00:18:30,958 --> 00:18:32,208 Και πώς! 136 00:18:35,708 --> 00:18:37,458 Το έχω βαρεθεί. 137 00:18:53,208 --> 00:18:54,583 Ματιά! Εκεί είναι! 138 00:18:54,708 --> 00:18:55,833 Θέλετε να φύγω; 139 00:18:55,958 --> 00:18:58,583 Σίγουρα όχι. 140 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 Θα πείτε ένα γεια; 141 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 δεν τολμώ. 142 00:19:02,583 --> 00:19:04,458 Τέλος πάντων, με έχει δει. 143 00:19:05,083 --> 00:19:06,458 Μπορεί να έρθει σε μένα. 144 00:19:06,583 --> 00:19:07,708 Ίσως φοβάται. 145 00:19:07,958 --> 00:19:09,833 Ξέρει τι κάνει. 146 00:19:10,958 --> 00:19:13,083 Κάνει ότι δεν με βλέπει. 147 00:19:14,458 --> 00:19:15,958 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα. 148 00:19:16,208 --> 00:19:16,958 Δεν θα το κάνω. 149 00:19:17,208 --> 00:19:18,333 Αυτό θα διόρθωνε τα πράγματα. 150 00:19:18,458 --> 00:19:20,208 Είναι αηδιαστικό! 151 00:19:21,208 --> 00:19:22,958 Με κάνει έξαλλο! 152 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο! 153 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 Ερχομαι! 154 00:19:56,583 --> 00:20:01,458 Όταν με φίλησε, έχασα τα ίχνη για το τι έκανα ή που βρισκόμουν. 155 00:20:03,208 --> 00:20:06,583 Δεν μπορώ να εξηγήσω... Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 156 00:20:06,708 --> 00:20:10,708 Όταν τελείωσε, είπε "Ευχαριστώ πολύ". 157 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Ξέρεις τι απάντησα; 158 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Μπορείς να γελάσεις, αλλά δεν είναι αστείο. 159 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Είπα, "Καλώς ήρθες. Είναι δωρεάν". 160 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Το πήρε; 161 00:20:21,083 --> 00:20:23,708 Νομίζω ναι... Το ελπίζω. 162 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 λυπάσαι; 163 00:20:25,333 --> 00:20:27,458 Όχι... αλλά είναι άθλιο. 164 00:20:34,083 --> 00:20:36,083 Κι αν με έβλεπε ο πατέρας σου εδώ; 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,708 Θα ντρεπόταν. 166 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Τότε φώναζε στη μητέρα μου. 167 00:20:43,583 --> 00:20:45,583 Με μισεί, αλλά δεν λέει τίποτα. 168 00:20:45,708 --> 00:20:47,458 Κρατάει σιωπηλή για εμάς, 169 00:20:47,583 --> 00:20:50,958 και σιωπώ για το τι κάνει. 170 00:20:53,833 --> 00:20:55,333 Σε πειράζει να έχει εραστή; 171 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 Τι με νοιάζει; Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο... 172 00:21:00,708 --> 00:21:02,958 Είδες τα ρολά της λίπους; 173 00:21:03,083 --> 00:21:06,458 Κόψε το... Θα έπρεπε να της μοιάζω στην ηλικία της. 174 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Δεν είναι άσχημη... 175 00:21:10,958 --> 00:21:12,458 Είναι περίεργο... 176 00:21:13,083 --> 00:21:15,583 Δεν μπορώ να σκεφτώ αρέσει στους γονείς μου. 177 00:21:15,833 --> 00:21:17,833 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω... 178 00:21:19,083 --> 00:21:23,958 Δεν μπορώ να τους φανταστώ έχοντας τη δική τους ζωή, 179 00:21:24,083 --> 00:21:27,458 πριν συναντηθούν, και αδελφοί και αδελφές. 180 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 181 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Ο μπαμπάς μου δεν θα πάει στην Πολωνία. 182 00:21:44,958 --> 00:21:46,708 Ήταν πολύ δυστυχισμένος εκεί. 183 00:21:50,208 --> 00:21:52,708 Έχει ξεχάσει ακόμη και τη γλώσσα. 184 00:21:52,833 --> 00:21:54,583 Πού γνωρίστηκαν οι δικοί σου; 185 00:21:54,833 --> 00:21:58,833 Άρχισαν να είναι χαρούμενοι όταν έφτασαν στη Γαλλία. 186 00:21:58,958 --> 00:22:00,708 Αυτό είναι ωραίο. 187 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Είναι κάπως... 188 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Κοιμάται; 189 00:22:33,708 --> 00:22:35,208 Είμαι εγώ. 190 00:22:46,083 --> 00:22:47,958 Ποιες τάξεις έκοψες; 191 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 Μαθηματικά, Φυσική, Αγγλικά... 192 00:22:49,833 --> 00:22:51,333 Το χειρότερο! 193 00:22:51,458 --> 00:22:53,333 νυστάζω. 194 00:22:53,458 --> 00:22:55,083 Διάβασα όλο το βράδυ. 195 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 Μετά μπες μέσα. 196 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 Μην το ξεκινάς αυτό! 197 00:23:07,458 --> 00:23:09,458 Η μητέρα σου θα το θεωρήσει περίεργο... 198 00:23:09,583 --> 00:23:12,083 Δεν ξέρει είμαστε συμμαθητές... 199 00:23:15,583 --> 00:23:16,958 νυστάζω. 200 00:23:17,208 --> 00:23:19,083 Κι εγώ επίσης. έχω εξαφανιστεί. 201 00:23:20,208 --> 00:23:21,208 Είναι τόσο ωραίο... 202 00:23:21,458 --> 00:23:22,583 Μετακινηθείτε πάνω... 203 00:23:23,458 --> 00:23:25,458 Μην είσαι κρεβατός! 204 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Είσαι σύρτης. 205 00:23:27,458 --> 00:23:29,583 Έχεις ένα τεράστιο κρεβάτι, ξέρεις! 206 00:23:29,833 --> 00:23:31,333 Αυτός δεν είναι λόγος. 207 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Θέλω ένα τσιγάρο. 208 00:23:35,958 --> 00:23:37,208 Έχετε κάποιο; 209 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 Να ο γέρος! 210 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Χωρίς μαθήματα, Σούζαν; 211 00:23:50,458 --> 00:23:51,708 Όχι... 212 00:23:52,583 --> 00:23:53,833 Ξεκουραζόμαστε. 213 00:23:56,958 --> 00:23:57,833 Γεια, μπαμπά... 214 00:23:57,958 --> 00:23:59,333 Δεν έχω μαθήματα. 215 00:24:00,083 --> 00:24:03,458 Η Martine νομίζει ότι είσαι χαριτωμένη. Λατρεύει τα μάτια σου... 216 00:24:05,833 --> 00:24:07,833 Να σε πάω στο κρεβάτι; 217 00:24:09,583 --> 00:24:12,333 - Δεν υπάρχει δωμάτιο! - Σταματήστε να κοροϊδεύετε, κορίτσια. 218 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 Ξέχασα να σου πω... 219 00:24:18,583 --> 00:24:21,958 Βγήκα με τον αδερφό σου. 220 00:24:22,083 --> 00:24:23,708 Πλάκα κάνεις; 221 00:24:25,833 --> 00:24:28,458 Δεν θα μπορούσε να έχει μικρότερη σημασία, αλλά μην του το πεις... 222 00:24:28,708 --> 00:24:32,083 Έχει σημασία για αυτόν, και με έβαλε να ορκιστώ... 223 00:24:32,833 --> 00:24:34,208 Έχεις κότσια! 224 00:24:35,208 --> 00:24:37,708 Ήταν μόνο για 5 λεπτά... 225 00:24:38,583 --> 00:24:41,333 Λοιπόν, 10 λεπτά... ένα απόγευμα... 226 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 Αλλά μην του το πεις! 227 00:24:45,833 --> 00:24:49,083 Μην πείτε ότι είστε απασχολημένοι: χθες σου ειπα... 228 00:24:49,333 --> 00:24:51,583 θα έπρεπε σταθείτε για μένα μέχρι τις 2. 229 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 Όσο μπορώ να φύγω στις 4... 230 00:24:54,458 --> 00:24:57,458 Θα επιστρέψω στις 2. Πάω στο Γραφείο Εργασίας. 231 00:25:02,458 --> 00:25:04,208 Αυτό είναι το Αστραχάν; 232 00:25:05,833 --> 00:25:08,583 Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει. 233 00:25:09,333 --> 00:25:11,333 Θα μπορούσαν να τα αναιρέσουν! 234 00:25:12,208 --> 00:25:14,208 Θα σε βοηθήσω με τα μανίκια. 235 00:25:16,708 --> 00:25:20,583 Διάβασα το κομμάτι μου έδωσες χθες. Καθόλου άσχημα! 236 00:25:20,708 --> 00:25:21,833 Το εννοείς; 237 00:25:22,083 --> 00:25:25,958 Αυτή τη φορά το έκανες. Δημιουργήσατε... 238 00:25:26,208 --> 00:25:29,083 πραγματικούς χαρακτήρες σε λίγες γραμμές. Καπέλα! 239 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Δεν μπορούσα να το κάνω. Είσαι ταλαντούχος. 240 00:25:32,083 --> 00:25:36,833 Αλλά βασίστηκε σε φοβερούς χαρακτήρες. 241 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Οπότε πληρώστε μου ένα δικαίωμα! 242 00:25:39,833 --> 00:25:41,958 Βλέπετε, δεν μπορεί κανείς να τα πάει μόνος του! 243 00:25:44,458 --> 00:25:46,458 Δεν ήταν πολύ καταθλιπτικό; 244 00:25:48,458 --> 00:25:51,583 Το επόμενο βήμα είναι... 245 00:25:51,708 --> 00:25:54,333 να το κρατήσει έτσι και γράψε ένα μεγαλύτερο κομμάτι, 246 00:25:54,583 --> 00:25:57,083 με αληθινή ιστορία. Αυτό είναι το τεστ. 247 00:25:58,083 --> 00:26:01,458 Πρέπει να μάθω να συγκεντρώνομαι. 248 00:26:01,583 --> 00:26:04,333 Σε είδα να γράφεις: περνάς ώρες σε μια γραμμή. 249 00:26:04,458 --> 00:26:05,708 Δεν μπορούσα. 250 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Θα σκεφτόσουν τις γούνες. 251 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 Όχι, όχι γούνες. 252 00:26:17,208 --> 00:26:19,958 Ξέρει η μαμά θα είσαι στο γραφείο εργασίας; 253 00:26:20,958 --> 00:26:21,833 Τι; 254 00:26:23,958 --> 00:26:25,833 Ξέρει τα πάντα! 255 00:27:01,958 --> 00:27:03,458 Είναι καλό. 256 00:27:36,583 --> 00:27:39,083 Μάλλον τελείωσε. 257 00:28:21,333 --> 00:28:22,458 Πού ήσουν; 258 00:28:22,583 --> 00:28:23,958 Στο Solange's. 259 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Τηλεφώνησα: δεν ήσουν. 260 00:28:25,958 --> 00:28:27,708 Α, ναι; Βάζω στοίχημα ότι το έκανες! 261 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 Πού είναι ο Ρόμπερτ; 262 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Στο δωμάτιό του. 263 00:28:35,583 --> 00:28:36,958 Γεια! 264 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Γεια σου creepo. 265 00:28:39,708 --> 00:28:40,958 Καλέστε σας αύριο. 266 00:28:41,208 --> 00:28:43,208 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 267 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Μείνετε για δείπνο. 268 00:28:49,958 --> 00:28:51,958 Όχι, δεν μπορώ απόψε. 269 00:28:52,083 --> 00:28:54,458 Την επόμενη φορά. Λατρεύω να σε έχω. 270 00:29:01,333 --> 00:29:02,833 Γνωρίζετε αυτόν τον Bonnard; 271 00:29:04,958 --> 00:29:06,458 Αισθησιακό, ε; 272 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Τυπικός Bonnard. 273 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 Μένεις; 274 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 Όχι, πρέπει να πάμε... 275 00:29:14,708 --> 00:29:15,833 Κρίμα. 276 00:29:17,958 --> 00:29:19,083 Μπαμπάς... 277 00:29:20,833 --> 00:29:22,333 με μαζεύουν. 278 00:29:23,208 --> 00:29:27,208 Θα σε ρωτήσουν η Solange και 2 αγόρια αν μπορώ να πάω σινεμά. 279 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Τι είναι όλα αυτά! 280 00:29:32,208 --> 00:29:34,208 Ξέρεις αυτά τα αγόρια; 281 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 Τώρα βγαίνεις το βράδυ; 282 00:29:39,333 --> 00:29:42,583 Δεν βγαίνω έξω. Προσκαλώ φίλους. 283 00:29:42,708 --> 00:29:45,583 Μετά πάμε σινεμά. Δεν είναι ραντεβού. 284 00:29:49,208 --> 00:29:53,208 Ακυρώστε το αμέσως! 285 00:29:53,333 --> 00:29:56,333 Σκέφτεσαι άσχημα πράγματα συμβαίνει μόνο τη νύχτα; 286 00:29:56,458 --> 00:30:00,083 Όλη μέρα μπορώ να κάνω ότι θέλω... Έλα όμως στις 8 μ.μ., τελείωσε. 287 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 Έτσι είναι! 288 00:30:01,958 --> 00:30:06,083 Τι απάντηση! Είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ να τους φτάσω. 289 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 Δεν κάνει τίποτα κακό. Δεν μπορείς να πετάξεις αυτούς τους ανθρώπους! 290 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 Δεν θα το ακούσω. Καταλαβαίνω; 291 00:30:12,958 --> 00:30:16,333 Δεν μπορώ να τους το πω να φύγουν όταν φτάσουν εδώ! 292 00:30:17,083 --> 00:30:20,958 Το κάνεις άλλη μια φορά και θα σε πνίξω! 293 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 Είσαι τρελός! 294 00:30:23,333 --> 00:30:26,083 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος! 295 00:30:26,333 --> 00:30:29,583 - Κάθε βράδυ! Είσαι πραγματικός πόνος! - Όχι στο κεφάλι της! 296 00:30:29,708 --> 00:30:32,833 «Όχι στο κεφάλι της»! Τι είναι αυτή; 297 00:30:35,208 --> 00:30:38,583 Δεν θα το αντέξω αυτό στο δικό μου σπίτι! 298 00:30:38,708 --> 00:30:40,583 Πες στον μπαμπά σου ότι λυπάσαι... 299 00:30:40,708 --> 00:30:42,333 Συγγνώμη; Τι σημαίνει αυτό; 300 00:30:42,583 --> 00:30:43,458 Για αγένεια... 301 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Αγενής; Πότε ήταν αγενής; 302 00:30:48,458 --> 00:30:49,708 «Νύχτα, όλοι. 303 00:30:50,583 --> 00:30:51,583 Πού είναι ο Ρόμπερτ; 304 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Τώρα έχω χτυπήσει το δάχτυλό μου. 305 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 Το σπίτι σου είναι διαφορετικό; 306 00:30:58,583 --> 00:30:59,833 Το ίδιο πράγμα. 307 00:30:59,958 --> 00:31:02,083 Και θα χτυπούσες; 308 00:31:03,583 --> 00:31:05,083 Έλα να φας! 309 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Γίνε άθλημα... 310 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 Δάνεισέ μου 5.000 φράγκα. 311 00:31:13,083 --> 00:31:14,958 Βίδα σε, αυτό είναι το χαρτζιλίκι μου. 312 00:31:15,083 --> 00:31:16,458 Θα το δώσω πίσω. 313 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 Έχουμε ένα κορόιδο για το πόκερ. 314 00:31:18,458 --> 00:31:20,083 Ξεπλήρωσε τον θυρωρό; 315 00:31:20,208 --> 00:31:21,458 Αύριο. 316 00:31:21,583 --> 00:31:24,458 Το πρωί Θα είμαι στον οδοντίατρο. 'Αντίο. 317 00:31:35,708 --> 00:31:36,958 Φάε εσύ. 318 00:31:38,083 --> 00:31:38,833 ΠΟΥ; 319 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 Μαγειρεύω και κανείς δεν τρώει. 320 00:31:41,833 --> 00:31:45,208 Πεινούν για τις φιγούρες τους! Ξανά μακιγιάζ! 321 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Δεν είπα τίποτα! 322 00:31:51,833 --> 00:31:53,833 Δεν τους το έχω πει ακόμα. 323 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Ερχομός! 324 00:31:59,958 --> 00:32:00,833 Είναι η μητέρα μου. 325 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Η πόρτα! 326 00:32:16,458 --> 00:32:17,458 Χωρίς πετσέτες! 327 00:32:17,583 --> 00:32:19,833 Πάμε στο δωμάτιό μου. Ο πατέρας μου... 328 00:32:20,083 --> 00:32:21,208 Γεια, unc! 329 00:32:21,958 --> 00:32:25,708 Αγαπητή μου Solange. Παρασύρω την κόρη μου στην πλάνη! 330 00:32:27,083 --> 00:32:28,458 Θα πάμε σινεμά. 331 00:32:28,708 --> 00:32:29,833 Για να δούμε τι; 332 00:32:29,958 --> 00:32:31,583 Δεν ξέρω ακόμα. 333 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Δεν διάλεξες ταινία; 334 00:32:34,458 --> 00:32:35,333 Όχι ακόμα... 335 00:32:35,458 --> 00:32:37,333 Δεν νόμιζες ότι θα ρωτούσα; 336 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Καλύτερα να φύγουμε. 337 00:32:40,458 --> 00:32:41,958 Πάμε; 338 00:32:54,958 --> 00:32:57,208 Μην την πας σπίτι πολύ αργά. 339 00:32:57,333 --> 00:32:58,208 Μεσάνυχτα, αργότερο. 340 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 Προσέξτε τα μαλλιά της; 341 00:33:05,833 --> 00:33:07,458 «Προσέξτε τα μαλλιά της»; 342 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 Ποιος νοιάζεται για τα μαλλιά της! 343 00:33:13,708 --> 00:33:15,208 Ο χρόνος κυλά! 344 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Περιμέναμε μια ώρα! 345 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 Γιατί δεν ανέβηκες; 346 00:33:24,458 --> 00:33:25,583 Ο μπαμπάς σου φώναξε; 347 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 Ήταν τρελός ως συνήθως. 348 00:33:31,083 --> 00:33:32,458 Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος! 349 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 Μην ξεκινάς με αυτό! 350 00:33:36,333 --> 00:33:37,458 Αν δεν σου αρέσει... 351 00:33:37,583 --> 00:33:40,583 Ξέρω, μπορώ να φύγω, Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 352 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 Με αυτόν τον τρόπο... 353 00:33:43,208 --> 00:33:44,083 Όχι, στη θέση σου. 354 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 Όχι στις ταινίες... 355 00:33:46,708 --> 00:33:47,833 Μην είσαι κάθαρμα! 356 00:33:47,958 --> 00:33:49,458 Γιατί κάθαρμα; 357 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 Όλοι οι φίλοι μου λένε Τρελαίνομαι που σε βλέπω. 358 00:33:55,208 --> 00:33:56,708 Το εννοώ. 359 00:33:59,083 --> 00:33:59,958 Ζηλεύουν. 360 00:34:00,083 --> 00:34:02,708 Δεν είναι. Λένε ότι πρέπει να σε αφήσω. 361 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Δεν σε ανάβω πραγματικά; 362 00:34:05,833 --> 00:34:07,958 Σίγουρα το κάνεις και το ξέρεις. 363 00:34:11,833 --> 00:34:13,833 Πάμε στη θέση σου. 364 00:34:15,458 --> 00:34:19,583 Σύντομα θα σας συντάξουν. Δεν θα σε δω καθόλου. 365 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 Σαν να σε νοιάζει! 366 00:34:22,083 --> 00:34:23,458 θα ζηλέψω. 367 00:34:24,958 --> 00:34:27,208 - Θα μου γράψεις; - Δεν ξέρω. 368 00:34:27,333 --> 00:34:28,958 Έχεις λίγο νεύρο. 369 00:34:30,083 --> 00:34:32,458 Αφού σε πάρω σπίτι, 370 00:34:32,708 --> 00:34:35,333 Πάω να δω μια πόρνη και σε σκέφτομαι. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,708 Σε πειράζει; 372 00:34:45,083 --> 00:34:46,583 Δεν ήταν τόσο υπέροχο! 373 00:34:47,833 --> 00:34:48,708 είμαι νεκρός... 374 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Είσαι νικημένος; 375 00:34:58,542 --> 00:35:00,083 με κάνεις να γελάω... 376 00:35:06,583 --> 00:35:08,292 Είσαι πραγματικά νικημένος; 377 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Καμία αντίδραση... 378 00:35:13,958 --> 00:35:15,833 Όταν το σκέφτομαι... 379 00:36:34,208 --> 00:36:35,542 Θέλετε λίγο; 380 00:36:36,458 --> 00:36:38,083 Έρχεσαι σπίτι τώρα; 381 00:36:38,208 --> 00:36:39,458 είπα μεσάνυχτα. 382 00:36:39,667 --> 00:36:40,583 Είναι 1 π.μ. 383 00:36:40,708 --> 00:36:42,083 Μεγάλη υπόθεση! 384 00:36:43,167 --> 00:36:44,292 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 385 00:36:44,458 --> 00:36:46,042 Ποιο; 386 00:36:47,083 --> 00:36:49,958 Μη με βάζεις. Πώς τον λένε; 387 00:36:51,208 --> 00:36:52,042 Bernard τι; 388 00:36:52,208 --> 00:36:53,292 Bernard Trévisse. 389 00:36:53,458 --> 00:36:55,958 - Τι κάνει; - Έχει επιστρατευτεί. 390 00:36:56,083 --> 00:36:57,208 Και πριν από αυτό; 391 00:36:57,333 --> 00:37:00,708 Δουλεύει για τον θείο του, και μένει με τη γιαγιά του. 392 00:37:02,917 --> 00:37:04,792 Θα τον παντρευτείς; 393 00:37:06,542 --> 00:37:08,083 Εγώ, παντρεμένος; 394 00:37:08,208 --> 00:37:10,458 Τότε γιατί τον βλέπεις; 395 00:37:10,667 --> 00:37:12,833 Απλώς βγαίνω μαζί του. 396 00:37:14,208 --> 00:37:17,792 Αυτό δεν σημαίνει... Πρέπει να τον παντρευτώ. 397 00:37:21,833 --> 00:37:24,542 Φαίνεσαι κτυπημένος. Δεν πάτε για ύπνο; 398 00:37:25,208 --> 00:37:28,833 Και εσύ; Αύριο θα το κάνεις πρέπει να λογαριαστείς με τη μαμά σου. 399 00:37:29,583 --> 00:37:31,458 Θα φύγω, είμαι νικημένος. 400 00:37:33,833 --> 00:37:35,458 Καληνύχτα. 401 00:37:38,208 --> 00:37:39,917 Τι συμβαίνει με το μάτι σου; 402 00:37:40,708 --> 00:37:41,833 Είναι όλα κίτρινα. 403 00:37:42,833 --> 00:37:44,583 Πραγματικά, είναι όλα κίτρινα. 404 00:37:46,917 --> 00:37:50,833 είσαι τρελός, το μάτι μου είναι τελείως λευκό. 405 00:37:54,958 --> 00:37:57,833 Έχετε αλλάξει πρόσφατα. Το έχω παρατηρήσει. 406 00:37:59,708 --> 00:38:00,583 Με ποιον τρόπο; 407 00:38:00,708 --> 00:38:03,708 δεν ξερω... Δεν χαμογελάς τόσο πολύ. 408 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 409 00:38:12,708 --> 00:38:15,583 Κάποτε χαμογελούσες πολύ καιρό πριν... 410 00:38:15,792 --> 00:38:18,667 Και εννοώ πριν από λίγους μήνες... 411 00:38:19,708 --> 00:38:20,917 Φαίνεσαι βαριεστημένος. 412 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Δεν είμαι. 413 00:38:27,458 --> 00:38:29,333 Φαντάζεσαι πράγματα. 414 00:38:32,708 --> 00:38:36,667 Και είσαι τόσο πεισματάρης, ποτέ δεν θα πεις γιατί. 415 00:38:36,833 --> 00:38:38,083 Δεν είναι τίποτα... 416 00:38:39,792 --> 00:38:43,083 Άλλαξες πριν από περίπου ένα μήνα. 417 00:38:45,083 --> 00:38:47,042 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 418 00:38:47,208 --> 00:38:48,708 Δεν μιλάμε πολύ. 419 00:38:48,833 --> 00:38:50,792 Εντάξει, αλλά δεν είναι λόγος... 420 00:38:51,958 --> 00:38:54,792 Αλλάζεις... Φαίνεσαι λυπημένος. 421 00:38:54,958 --> 00:38:56,583 Δεν είμαι λυπημένος. Είμαι κουρασμένος. 422 00:38:57,333 --> 00:38:58,458 Είναι υπερκόπωση. 423 00:38:58,583 --> 00:39:01,208 νομίζω Πάω να φύγω. 424 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 Είσθε; 425 00:39:04,083 --> 00:39:05,542 Να ζεις που; 426 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Αυτή είναι η δουλειά μου. 427 00:39:07,292 --> 00:39:09,542 σκέψη του τι θα μας κάνει; 428 00:39:11,542 --> 00:39:13,542 Ναι, έχω. 429 00:39:19,583 --> 00:39:22,208 Ο αδερφός σου θα είναι αρχηγός της οικογένειας. 430 00:39:22,417 --> 00:39:24,167 Ένας αδερφός δεν φτάνει. 431 00:39:28,917 --> 00:39:31,708 Έρχεται μια μέρα όταν δεν αντέχεις άλλο. 432 00:39:31,833 --> 00:39:33,792 Μπορεί να ήρθε για μένα. 433 00:39:35,583 --> 00:39:37,083 Έχεις βαρεθεί εδώ; 434 00:39:38,458 --> 00:39:42,542 Έρχεται μια μέρα... Το είχα, ναι... 435 00:39:43,708 --> 00:39:46,083 Έχετε άλλη γυναίκα, γι' αυτό. 436 00:39:48,083 --> 00:39:50,042 Γι' αυτό φεύγει ο κόσμος. 437 00:39:51,167 --> 00:39:52,542 Σε πειράζει; 438 00:39:52,708 --> 00:39:53,958 Και πώς! 439 00:39:55,833 --> 00:39:57,292 Τι σε νοιάζει; 440 00:39:57,958 --> 00:39:59,792 Είσαι ο πατέρας μου, τελικά. 441 00:39:59,958 --> 00:40:03,292 Και λοιπόν; Είμαι λοιπόν ο πατέρας σου... 442 00:40:10,583 --> 00:40:13,167 Δεν μπορώ να φανταστώ εσύ με μια άλλη γυναίκα. 443 00:40:14,208 --> 00:40:16,083 Δεν είπα ποτέ τίποτα. 444 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 Δεν μπορώ να φανταστώ έφυγες κι εσύ. 445 00:40:19,833 --> 00:40:23,292 Απόψε σε φαντάστηκα με τον Bernard Trévisse. 446 00:40:26,083 --> 00:40:28,958 Νομίζεις γονείς δεν έχεις φαντασία; 447 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 Δεν χορταίνεις τον Bernard; 448 00:40:33,083 --> 00:40:35,583 Όχι, αλλιώς δεν θα πήγαινα μαζί του. 449 00:40:35,708 --> 00:40:37,458 Επειδή πας μαζί του; 450 00:40:38,417 --> 00:40:41,958 Δηλαδή, δεν θα είχα πήγε σινεμά μαζί του. 451 00:40:42,583 --> 00:40:45,917 Δεν είναι παράξενο που οι γονείς και τα παιδιά δεν το συζητούν ποτέ αυτό; 452 00:40:46,083 --> 00:40:47,167 Συζητήστε τι; 453 00:40:47,958 --> 00:40:49,333 Οτι... 454 00:40:51,417 --> 00:40:52,958 Έχετε μόνο ένα τώρα. 455 00:40:54,458 --> 00:40:56,417 Πότε έχασες το άλλο; 456 00:40:58,458 --> 00:41:01,083 - Δεν ξέρω. - Είχες 2 λακκάκια... 457 00:41:01,292 --> 00:41:02,333 Πού είναι το άλλο; 458 00:41:02,542 --> 00:41:06,208 Δεν ξέρω. Ίσως βαρέθηκε και έφυγε. 459 00:41:06,333 --> 00:41:10,167 Ζω μαζί σου κάθε μέρα, και δεν το πρόσεξα! 460 00:41:11,417 --> 00:41:15,458 Τέλος πάντων, μια χαρά θα τα καταφέρεις! 461 00:41:16,542 --> 00:41:18,708 Θα τα καταφέρεις... Τώρα πήγαινε για ύπνο. 462 00:41:22,458 --> 00:41:24,417 Για μια φορά πρέπει να μιλήσουμε! 463 00:41:30,417 --> 00:41:31,833 Έξω για μια ανάσα; 464 00:41:31,958 --> 00:41:33,458 Καφές; 465 00:41:35,542 --> 00:41:37,292 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι πραγματικά. 466 00:41:37,458 --> 00:41:40,458 Κρίμα. Πρέπει να δουλέψω σήμερα. 467 00:41:44,667 --> 00:41:46,083 τι διαβάζεις; 468 00:41:46,292 --> 00:41:48,667 Boris Vian: «The Heartbreaker». Κάποιο καλό; 469 00:41:48,833 --> 00:41:50,583 Σίγουρος. Γιατί αλλιώς να το διαβάσω; 470 00:41:50,792 --> 00:41:52,208 Τι είναι αυτό; 471 00:41:52,333 --> 00:41:54,167 Είμαι πολύ τεμπέλης για να στο πω. 472 00:41:54,958 --> 00:41:56,292 Προτιμάς να διαβάζεις. 473 00:41:56,458 --> 00:41:58,708 Δεν βιάζομαι. 474 00:41:58,833 --> 00:42:00,458 Μαθήματα κοπής; 475 00:42:00,667 --> 00:42:02,167 Απλά βγήκα για μια βόλτα. 476 00:42:03,042 --> 00:42:05,583 Μπορώ να συμμετάσχω μαζί σας μέχρι να φτάσει ο φίλος μου εδώ; 477 00:42:08,417 --> 00:42:11,292 Σε παρακολούθησα: φαινόταν βαριεστημένος μόνος. 478 00:42:11,458 --> 00:42:13,958 Δεν βαριέμαι. Είμαι κάτω. 479 00:42:15,583 --> 00:42:19,208 Μην είσαι κάτω... Είναι αγάπη; 480 00:42:24,292 --> 00:42:27,708 Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο. Το έχετε ξανακούσει αυτό. 481 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Από τριών χρονών! 482 00:42:29,708 --> 00:42:32,958 Όχι πολύ πρωτότυπο από μένα. Αλλά είναι αλήθεια. 483 00:43:06,167 --> 00:43:07,917 Ο μπαμπάς μετακόμισε. 484 00:43:15,833 --> 00:43:18,792 Ξυπνώ! Θα αργήσεις. 485 00:43:22,958 --> 00:43:24,833 Μην, είναι πολύ φωτεινό! 486 00:43:25,042 --> 00:43:27,583 Άφησες το φως αναμμένο όλη τη νύχτα! 487 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Δεν πληρώνεις τον λογαριασμό! 488 00:43:36,292 --> 00:43:40,292 Φορέστε ένα νυχτικό. Είναι αηδιαστικό να κοιμάσαι έτσι. 489 00:43:40,458 --> 00:43:41,958 Γιατί αηδιαστικό; 490 00:43:42,167 --> 00:43:43,833 Δεν έχει γίνει. 491 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Βιασύνη. Θα αργήσεις! 492 00:43:51,083 --> 00:43:52,833 Γεια, Ρίτσαρντ. Τι κάνεις; 493 00:43:53,042 --> 00:43:54,083 Μαθηματικά. 494 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Έχω ένα τεστ. 495 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 496 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Περπατούσα στο μετρό... 497 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Κάποιος με άρπαξε από το χέρι. 498 00:44:06,458 --> 00:44:08,792 Γύρισα: ήταν ο Λουκ. Είπε: 499 00:44:08,958 --> 00:44:12,333 «Τώρα σε τσάκωσαν, σκύλα, θα σε βάλω κι εσένα». 500 00:44:13,083 --> 00:44:16,833 Με τραβούσε δυνατά προς αυτόν... Μετά ξύπνησα. 501 00:44:17,042 --> 00:44:18,583 Σκέτη τύψεις! 502 00:44:18,792 --> 00:44:21,542 Είναι περίεργο. Δεν τον είχα ονειρευτεί πολλά χρόνια. 503 00:44:25,167 --> 00:44:26,458 Δουλεύεις; 504 00:44:26,667 --> 00:44:29,208 Ο ιδιοκτήτης του καφέ έχει τα καυτά για εσάς! 505 00:44:29,333 --> 00:44:31,583 Φύγε! Αυτό το χοντρό slob! 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,042 Όσο για τον Ρίτσαρντ... 507 00:44:34,833 --> 00:44:37,833 Είναι αναποφάσιστος: είναι ζεστός και για τους δυο μας. 508 00:44:39,083 --> 00:44:40,042 Κοίτα ποιος είναι εδώ... 509 00:44:45,708 --> 00:44:47,708 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 510 00:44:55,583 --> 00:44:57,542 Αυτό είναι καταπληκτικό! 511 00:44:57,708 --> 00:44:59,083 Μίλα για τον διάβολο... 512 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Θέλω να το δω αυτό. 513 00:45:01,333 --> 00:45:04,833 Είναι απίστευτη! Είναι σε ζέστη! 514 00:45:04,958 --> 00:45:07,083 Τώρα κυνηγά τον Luc! 515 00:45:07,708 --> 00:45:09,292 Έκπληκτος που με βλέπεις; 516 00:45:09,458 --> 00:45:10,833 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 517 00:45:11,042 --> 00:45:12,833 Προσπάθησες να με ξαναδείς; 518 00:45:13,583 --> 00:45:15,333 Τηλεφωνούσα συχνά... 519 00:45:16,667 --> 00:45:18,208 Αλλά δεν τόλμησε να μιλήσει. 520 00:45:21,458 --> 00:45:22,292 Άσε με να σε φιλήσω. 521 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 Σταμάτα το! 522 00:45:31,833 --> 00:45:33,083 σε αγαπώ. 523 00:45:41,583 --> 00:45:43,292 Δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε; 524 00:45:45,333 --> 00:45:47,792 Απλώς θέλεις να κάνεις έρωτα μαζί μου... 525 00:45:47,958 --> 00:45:50,667 γιατί ξέρεις Το έχω κάνει με άλλους. 526 00:45:53,917 --> 00:45:58,667 Δεν θα το κάνω ποτέ μαζί σου. Ποτέ! 527 00:45:59,083 --> 00:46:01,167 Επειδή είσαι ένα κάθαρμα ενός άντρα. 528 00:46:01,333 --> 00:46:03,917 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; - Ναι, είναι. 529 00:46:06,833 --> 00:46:08,292 Τι σου έκανα; 530 00:46:08,458 --> 00:46:10,833 Τι; 531 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 Με αηδιάζεις! 532 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 πάω. 533 00:46:27,042 --> 00:46:29,208 Λουκ, φύγε! 534 00:46:35,083 --> 00:46:37,083 Μακάρι να μην ήμουν έτσι... 535 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Είμαι πολύ ενήμερος για τα πράγματα. 536 00:46:40,083 --> 00:46:41,833 Τι θα λέγατε μόλις τώρα; 537 00:46:42,583 --> 00:46:43,958 Αυτό ήταν διαφορετικό. 538 00:46:44,167 --> 00:46:45,708 Γιατί διαφορετικό; 539 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Το κάναμε... 540 00:46:50,208 --> 00:46:52,292 Ξεχνάς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 541 00:46:59,333 --> 00:47:00,458 Είσαι τριχωτός. 542 00:47:02,333 --> 00:47:03,708 Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά; 543 00:47:03,917 --> 00:47:06,417 Σίγουρος. Ή δεν θα ήμουν μαζί σου. 544 00:47:33,208 --> 00:47:36,958 Η ζωή δεν είναι διασκεδαστική όταν δεν αγαπάς κανέναν. 545 00:47:38,292 --> 00:47:40,333 Δεν είναι αυτό Δεν αγαπώ κανέναν... 546 00:47:40,958 --> 00:47:43,458 Λατρεύω τον πατέρα μου. 547 00:47:45,167 --> 00:47:46,833 Αυτό δεν θα με πάει μακριά! 548 00:47:49,042 --> 00:47:50,833 Κάπως με τρομάζει... 549 00:47:53,333 --> 00:47:55,542 Λες και η καρδιά μου είχε στεγνώσει. 550 00:48:01,083 --> 00:48:03,292 Δεν ερωτεύτηκες ποτέ αγόρι; 551 00:48:04,667 --> 00:48:06,708 Τότε γιατί δεν είσαι μαζί του; 552 00:48:06,917 --> 00:48:10,458 Είναι δικό μου λάθος. Δεν ήξερα τι έκανα. 553 00:48:12,708 --> 00:48:14,417 Τον σκέφτεσαι πολύ; 554 00:48:14,583 --> 00:48:17,958 Μερικές φορές... Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 555 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 Ξέρω τι χρειάζεστε. 556 00:48:22,583 --> 00:48:24,167 Δυνατός τύπος... 557 00:48:25,542 --> 00:48:27,583 ποιος θα σε έπαιρνε στα χέρια. 558 00:48:28,542 --> 00:48:30,667 Ίσως... 559 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 είμαι σίγουρος. 560 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Ποιος ξέρει... 561 00:48:35,958 --> 00:48:38,208 Θα συμβεί. Είσαι ακόμα νέος. 562 00:48:38,417 --> 00:48:39,792 δεν ξερω... 563 00:48:41,167 --> 00:48:44,833 Ίσως δεν ξαναγίνει ποτέ. Και κάτι άλλο: 564 00:48:45,583 --> 00:48:48,708 όταν συναντώ έναν άντρα, Σκέφτομαι τον πατέρα μου. 565 00:48:49,708 --> 00:48:52,458 Κάνω στον εαυτό μου πολλές ερωτήσεις: 566 00:48:53,333 --> 00:48:55,792 αν τον ήθελε ο πατέρας μου, 567 00:48:55,958 --> 00:48:59,542 σκέψου ότι ήταν αξιοπρεπές άτομο. 568 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 Κατά βάθος είσαι ωραίο κορίτσι! 569 00:49:01,708 --> 00:49:03,167 Μάλλον ναι. 570 00:49:14,333 --> 00:49:15,833 Τι κάνεις; 571 00:49:20,167 --> 00:49:21,333 Πάω για ύπνο! 572 00:49:22,417 --> 00:49:24,708 Είσαι τρελός να δουλεύεις τόσο αργά. 573 00:49:27,208 --> 00:49:28,667 Πάω στο δωμάτιό μου. 574 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Που το έβαλε; 575 00:50:18,958 --> 00:50:20,708 Είναι πραγματικός πόνος! 576 00:50:22,833 --> 00:50:25,833 Πού είναι το φόρεμα Η Μαρτίνα μου έδωσε; 577 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Που είναι; 578 00:50:30,833 --> 00:50:34,417 Στα σκουπίδια! Εκεί ανήκει η βρωμιά! 579 00:50:34,583 --> 00:50:36,583 Τι δικαίωμα έχεις; 580 00:50:36,708 --> 00:50:38,958 Θα ήθελα πολύ να σας βάλω ζώνη! 581 00:50:39,083 --> 00:50:43,333 Δεν θα αφήσω την κόρη μου φορέστε στολές πουγκιά! 582 00:50:44,667 --> 00:50:47,208 Μην ξαναρχίσετε εσείς οι δύο! 583 00:50:48,042 --> 00:50:50,708 Ποιος σε ρώτησε; Δεν είχε δουλειά! 584 00:50:50,917 --> 00:50:52,958 Αυτό είναι το σπίτι μου! 585 00:50:56,208 --> 00:50:58,083 Πάντα χώνει τα πράγματά μου. 586 00:50:58,208 --> 00:51:01,583 Πού είναι τα γράμματά μου από τον Bernard; Οι φωτογραφίες μου; 587 00:51:03,083 --> 00:51:04,917 Τι γράμματα; Μην προσποιείσαι! 588 00:51:05,583 --> 00:51:09,167 Θέλεις να με τρελάνεις; Πού είναι τα γράμματά μου; 589 00:51:09,333 --> 00:51:10,458 τα θέλω! 590 00:51:14,458 --> 00:51:16,583 Τα έσκισα εδώ και πολύ καιρό. 591 00:51:18,583 --> 00:51:21,417 Τα έσκισες; Θα σε ζωνώσω! 592 00:51:21,583 --> 00:51:23,042 Δώσε μου αυτά τα γράμματα! 593 00:51:36,667 --> 00:51:38,583 Άσε τη μητέρα σου ήσυχη! 594 00:51:39,917 --> 00:51:42,083 - Τα θέλω! - Θέλεις να με σκοτώσεις; 595 00:51:42,458 --> 00:51:44,292 Θα τα καταφέρεις, σκύλα! 596 00:51:44,458 --> 00:51:47,583 Έχω βαρεθεί τη ζωή! Με ακούς; 597 00:51:49,042 --> 00:51:52,583 Προτιμώ να είμαι νεκρός... Για αυτό είχα παιδιά; 598 00:51:53,833 --> 00:51:57,083 Δεν σταματάτε ποτέ να τσακώνεστε! Κοιτάξτε σας! 599 00:51:57,833 --> 00:51:58,667 Είσαι τρελός; 600 00:51:58,833 --> 00:52:01,208 Ναι, θα τρελαθώ! 601 00:52:01,417 --> 00:52:05,208 Θα καταλήξω νεκρός! Ακούς; 602 00:52:08,458 --> 00:52:10,833 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Ηρεμώ. 603 00:52:12,583 --> 00:52:15,083 - Τελείωσε; - Γίνεται χειρότερο. 604 00:52:21,083 --> 00:52:22,708 Πρέπει να σταματήσει! 605 00:52:22,958 --> 00:52:25,208 Το έχω πάθει! 606 00:52:26,042 --> 00:52:28,042 Ένα σωρό τρελοί! 607 00:52:34,708 --> 00:52:38,542 Φύγε, άσε με ήσυχο! Θα σε σκοτώσω! 608 00:52:39,458 --> 00:52:42,583 Ξαπλώνω. Θα σου φτιάξω ένα τσάι από βότανα. 609 00:52:42,792 --> 00:52:44,833 Δεν είμαι τρελός... Αλλά αυτό είναι αρκετό. 610 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Ηρέμησε... Θέλετε ένα τσιγάρο; 611 00:53:00,917 --> 00:53:03,333 Είναι μια πραγματική σαπουνόπερα! 612 00:53:07,917 --> 00:53:11,167 Λες ότι είμαι άρρωστος: κοίτα ποιος μιλάει! 613 00:53:11,333 --> 00:53:12,792 Δεν χτυπάω ανθρώπους. 614 00:53:18,417 --> 00:53:19,708 Βρήκες τον μπαμπά; 615 00:53:19,917 --> 00:53:21,917 Έχετε τακτοποιήσει το δωμάτιό σας; 616 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 Είναι μια χαρά όπως είναι. 617 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 Ο Ρόμπερτ δεν είναι μέσα; 618 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Τηλεφώνησε. 619 00:53:30,708 --> 00:53:33,083 Κάνει πρόβες αργά. 620 00:53:33,208 --> 00:53:34,958 βλέπω. 621 00:53:35,083 --> 00:53:37,042 Το έχει φτιάξει. 622 00:53:37,208 --> 00:53:39,083 Έρχεται σπίτι μόνο για ύπνο. 623 00:53:40,667 --> 00:53:42,583 Μας αφήνει ήσυχους, σαν τα σκυλιά. 624 00:53:44,708 --> 00:53:46,083 ξέρω. 625 00:53:46,958 --> 00:53:50,333 Τότε χωρίζω κι εγώ. Δεν το αντέχω. 626 00:53:50,542 --> 00:53:51,583 Που πάτε; 627 00:53:51,792 --> 00:53:53,708 Δεν ξέρω. Μακριά από εδώ. 628 00:53:55,917 --> 00:53:58,333 - Πάλι θα με στεναχωρήσεις. - Άσε με ήσυχο! 629 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 - Πού πας; - Δεν ξέρω... 630 00:54:01,958 --> 00:54:03,083 θα δω. 631 00:54:27,208 --> 00:54:28,542 Δεν πεινάτε; 632 00:54:29,458 --> 00:54:32,667 Είναι παχυντικό, και με πιάνει σταυρομάτια! 633 00:54:37,417 --> 00:54:38,833 Θέλετε λίγο τυρί; 634 00:54:43,833 --> 00:54:45,458 Θέλεις ένα πιάτο, Σούζαν; 635 00:54:45,667 --> 00:54:47,083 Φεύγουμε. 636 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 Περισσότερα για τους υπόλοιπους! 637 00:54:52,458 --> 00:54:54,042 Θα πεινάς αργότερα. 638 00:55:00,333 --> 00:55:01,542 Έχετε καμιά μπύρα; 639 00:55:06,208 --> 00:55:08,292 Θα σε χτυπήσω με μια ζαριά! 640 00:55:08,458 --> 00:55:10,083 Καλύτερα πρόσεχε! 641 00:55:27,833 --> 00:55:31,167 Ας πούμε ένα τραγούδι για τον... Άγγελο. 642 00:56:19,167 --> 00:56:20,958 Είμαι χτυπημένος... 643 00:56:24,333 --> 00:56:26,708 Και μεθυσμένος. 644 00:56:28,583 --> 00:56:29,833 Πού πάμε; 645 00:56:34,958 --> 00:56:36,292 τι κάνεις; 646 00:56:39,083 --> 00:56:40,458 Σε ξύπνησα; 647 00:56:44,167 --> 00:56:46,167 Δεν είναι αργά. 648 00:56:47,208 --> 00:56:48,708 Ερχομαι... 649 00:56:48,833 --> 00:56:50,917 Δεν κάνω σεξ στον εγκέφαλο! 650 00:56:51,708 --> 00:56:52,708 Κοιμάσαι; 651 00:56:52,917 --> 00:56:54,333 Τι συμβαίνει; 652 00:57:00,083 --> 00:57:01,958 Ήρθα για να σε ενοχλήσω. 653 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Άσε με να κοιμηθώ... 654 00:57:03,833 --> 00:57:05,208 Σε πειράζει; 655 00:57:06,458 --> 00:57:08,208 Είμαι κάπως χτυπημένος... 656 00:57:08,417 --> 00:57:10,958 Η Martine δεν συμπαθεί τους νυσταγμένα. 657 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 658 00:57:13,708 --> 00:57:14,958 Πώς γίνεται; 659 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 Μαντέψτε... 660 00:57:16,458 --> 00:57:18,667 Με τη ρακέτα δίπλα. 661 00:57:22,333 --> 00:57:23,792 Τώρα είμαστε ίσοι. 662 00:57:24,458 --> 00:57:26,958 Έχεις τη Σούζαν, Θα πάρω τον άλλον. 663 00:57:38,208 --> 00:57:39,958 Μιλήστε για αληθινή αγάπη! 664 00:57:42,333 --> 00:57:45,958 Είσαι τυχερός... Η δικιά μου είναι τραγική... 665 00:57:46,167 --> 00:57:47,708 Πώς έτσι; 666 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 Τι διαφορετικό έχω; 667 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Ίσως είσαι εσύ ο έρμαιο! 668 00:58:01,458 --> 00:58:02,583 Φεύγοντας; 669 00:58:04,292 --> 00:58:06,833 - Εσείς τακτοποιήστε. - Να διευθετήσεις τι; 670 00:58:08,542 --> 00:58:10,333 Επιστρέφω στον άντρα μου. 671 00:58:10,458 --> 00:58:12,792 Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη. 672 00:58:19,208 --> 00:58:22,167 - Θέλεις να σε πάω σπίτι; - Δεν πάω σπίτι. 673 00:58:22,333 --> 00:58:24,083 Πόσες μέρες έχουν περάσει; 674 00:58:24,208 --> 00:58:26,208 Δεν ξέρω. 675 00:58:26,958 --> 00:58:28,833 Είναι και δική μου δουλειά. 676 00:58:31,208 --> 00:58:32,083 Μην πανικοβάλλεστε! 677 00:58:39,917 --> 00:58:41,583 Τον σκέφτεσαι πολύ. 678 00:58:43,083 --> 00:58:44,333 Συμβαίνει. 679 00:58:45,833 --> 00:58:47,208 Τελείωσε τώρα. 680 00:58:56,917 --> 00:58:58,917 Έκανα πολλά χαζά πράγματα μαζί του... 681 00:58:59,083 --> 00:59:01,458 δεν το κατάλαβα. 682 00:59:06,167 --> 00:59:07,583 Πώς ήταν το όνομά του; 683 00:59:11,042 --> 00:59:12,208 εμφανίσιμος; 684 00:59:12,333 --> 00:59:13,917 θα πω. 685 00:59:14,708 --> 00:59:18,292 Και δεν είναι αυτό το στυλ μου... Ήταν όμορφος. 686 00:59:36,958 --> 00:59:38,458 Με τρόμαξες. 687 00:59:43,458 --> 00:59:45,083 Βρώμα! Θα σε κάνω να το πληρώσεις. 688 00:59:45,292 --> 00:59:46,833 Ορίστε, ώρα προβολής! 689 00:59:47,042 --> 00:59:49,083 Τι γίνεται με τη μικρή σας παράσταση! 690 00:59:49,833 --> 00:59:51,833 Κοίτα τι κάνεις στη μάνα σου! 691 00:59:52,042 --> 00:59:54,083 Το είχαμε μαζί σας. Απολογούμαι! 692 00:59:55,333 --> 00:59:57,042 Θέλει να με σκοτώσει! 693 00:59:58,583 --> 01:00:01,708 Μας έχει βαρεθεί είσαι δυστυχισμένος! 694 01:00:01,917 --> 01:00:04,708 Ζητήστε της συγγνώμη! Στα γόνατα! 695 01:00:11,208 --> 01:00:13,958 Εσύ φταις! Μισώ τα κότσια σου! 696 01:00:16,292 --> 01:00:19,083 Θα αυτοκτονήσω. Αλλά πρώτα θα σε σκοτώσω! 697 01:00:20,042 --> 01:00:21,708 Η κόρη μου είναι τέρας! 698 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 Άρα είμαι τέρας. 699 01:00:27,083 --> 01:00:29,333 Δεν έπρεπε να με είχες! 700 01:00:29,458 --> 01:00:31,583 Θα φας αυτές τις λέξεις! 701 01:00:31,708 --> 01:00:34,083 Σκάσε! Είσαι χειρότερος από αυτήν! 702 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Έκανα τόσα πολλά... 703 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 Θα φας αυτές τις λέξεις! 704 01:00:38,042 --> 01:00:40,333 Πλήρωσα για τον αναλυτή σου. Μια περιουσία! 705 01:00:40,542 --> 01:00:43,917 Βιδώστε τον αναλυτή μου! Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 706 01:00:44,083 --> 01:00:46,167 Ακόμη και ξαναέβαψα το διαμέρισμα, 707 01:00:46,333 --> 01:00:49,083 οπότε θα μείνεις μαζί μου. 708 01:00:49,292 --> 01:00:50,958 Γιατί δεν με αγαπάς; 709 01:00:54,417 --> 01:00:55,458 Δεν με αγαπάει. 710 01:00:55,667 --> 01:00:59,458 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Από εδώ και πέρα ​​θα ασχολείσαι μαζί μου! 711 01:00:59,583 --> 01:01:02,583 Δεν έπρεπε να με είχες κάνει. Ποιος χρειάζεται παιδιά! 712 01:01:06,083 --> 01:01:09,833 Έδωσα σε όλες τις ιδιοτροπίες της... 713 01:01:09,958 --> 01:01:12,208 Άρα θα της άρεσε εδώ μαζί μου... 714 01:01:13,208 --> 01:01:15,833 πάω. Επιστρέψτε γύρω στις 6 μ.μ. 715 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 Που πάτε; 716 01:01:17,292 --> 01:01:20,333 Συναντώ τη θεία σου... να καθαρίσει τον τάφο. 717 01:01:20,542 --> 01:01:23,833 Καλή διασκέδαση! Πολύ καλό κάνει το granpal! 718 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 719 01:01:25,417 --> 01:01:28,833 Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα το κάνω. Εκτός από την ημέρα που θα ταφείτε. 720 01:01:31,042 --> 01:01:33,333 Πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου. 721 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 Για να ευχαριστήσω ποιον; 722 01:01:34,958 --> 01:01:36,708 Τα παιδιά σας... Τον εαυτό σου. 723 01:01:36,917 --> 01:01:38,958 Πήγαινε ίσιωσε το δωμάτιό σου. 724 01:01:48,292 --> 01:01:49,667 Θέλω να σου μιλήσω. 725 01:01:55,708 --> 01:01:57,417 αποφάσισα: 726 01:01:58,542 --> 01:02:00,333 Θα φύγω στο σχολείο. 727 01:02:06,458 --> 01:02:08,042 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 728 01:02:10,292 --> 01:02:11,583 Πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 729 01:02:16,458 --> 01:02:18,208 Δεν την αντέχω. 730 01:02:22,417 --> 01:02:24,833 Καλύτερα να πάω... δεν νομίζεις; 731 01:02:26,417 --> 01:02:28,917 Μπορείς να πάρεις οικοτροφείο; 732 01:02:30,042 --> 01:02:31,833 Είναι αυστηρό. 733 01:02:32,042 --> 01:02:34,583 Θα έρθω τα Σαββατοκύριακα... Περνούν γρήγορα. 734 01:02:35,417 --> 01:02:37,667 Βλέποντάς τη τα Σαββατοκύριακα, 735 01:02:37,833 --> 01:02:39,958 ίσως αντέξουμε ο ένας τον άλλον. 736 01:02:41,833 --> 01:02:44,708 Θα είναι πιο ήρεμα και για σένα. 737 01:02:48,958 --> 01:02:51,208 Σκεφτείτε το καλά. 738 01:02:51,333 --> 01:02:54,542 έχω. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 739 01:02:58,417 --> 01:03:01,083 Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 740 01:03:03,792 --> 01:03:07,042 Το λύκειο είναι ούτως ή άλλως... 741 01:03:07,208 --> 01:03:08,833 σταμάτησα να πηγαίνω. 742 01:03:09,708 --> 01:03:11,333 Έκοψα τις τάξεις μου. 743 01:03:13,583 --> 01:03:14,833 Μερικές φορές... 744 01:03:15,792 --> 01:03:17,583 Μου έρχεται να αυτοκτονήσω... 745 01:03:24,833 --> 01:03:27,083 Κατά καιρούς... Έχω βαρεθεί να ζω! 746 01:03:35,833 --> 01:03:37,583 Τι εννοείς; 747 01:03:45,458 --> 01:03:46,833 πάω. 748 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 Ξέχασα να σας πω: 749 01:03:52,958 --> 01:03:55,042 Δεν με καταλαβαίνεις. 750 01:03:58,708 --> 01:04:00,792 Δεν το προσπάθησες ποτέ. 751 01:04:02,042 --> 01:04:04,208 Δεν βλέπεις ότι είμαι δυστυχισμένη; 752 01:04:10,708 --> 01:04:13,333 Είμαι μόνο χαρούμενος όταν είμαι με έναν άντρα. 753 01:04:14,583 --> 01:04:17,917 Μη μου ζητάτε να το καταλάβω. Είναι αδύνατο! 754 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 ξέρω. 755 01:04:25,917 --> 01:04:27,708 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 756 01:05:01,667 --> 01:05:02,958 Είσαι εδώ; 757 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 σκέφτηκα έλειπες στο σχολείο. 758 01:05:05,333 --> 01:05:07,083 Γυρίζω σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 759 01:05:07,208 --> 01:05:08,833 Το Παρίσι είναι πιο διασκεδαστικό. 760 01:05:14,333 --> 01:05:17,083 Τι είναι αυτός ο πόνος στον κώλο κάνει εδώ; 761 01:05:19,958 --> 01:05:21,208 Μην είσαι κακός, Λουκ. 762 01:05:21,333 --> 01:05:25,333 Με ενοχλεί! Δεν χρειάζεται να με ακολουθεί! 763 01:05:25,458 --> 01:05:27,333 Να σε βλέπω. 764 01:05:39,958 --> 01:05:41,833 Χρεώστε μου αυτό. Το δώρο μου! 765 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Μεγάλος! 766 01:05:51,458 --> 01:05:52,667 Σας αρέσει; 767 01:05:53,958 --> 01:05:55,667 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή! 768 01:06:11,292 --> 01:06:12,458 Φιλί τη Μελ! 769 01:06:33,792 --> 01:06:34,833 Με πονάς; 770 01:06:35,042 --> 01:06:37,208 Όχι, γιατί να είμαι; 771 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Ήταν ελεύθερος. 772 01:06:42,583 --> 01:06:43,458 Τον αγαπάς πραγματικά; 773 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 Ναι. Είναι η πρώτη φορά. 774 01:08:21,458 --> 01:08:22,667 Ακόμα ξύπνιος; 775 01:08:33,708 --> 01:08:35,708 Λοιπόν, σε εξυγίανση, σκύλα! 776 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 Ηλίθιος κώλος! Μαμά! 777 01:08:44,333 --> 01:08:46,667 Ποιος σε μόρφωσε αυτή τη φορά, σκύλα; 778 01:08:46,833 --> 01:08:50,083 Δεν ήταν ο κώλος σου. Ζηλεύεις; 779 01:08:54,667 --> 01:08:56,208 Θα το μετανιώσεις. 780 01:09:00,917 --> 01:09:02,083 Κώλος! 781 01:09:03,458 --> 01:09:04,958 Είσαι απλά κουκλάκι. 782 01:09:11,542 --> 01:09:14,042 Σκατά! Είναι η μαμά σου... 783 01:09:14,208 --> 01:09:16,792 Αφήστε την να είναι! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 784 01:09:21,708 --> 01:09:23,083 Φύγε, σκύλα! 785 01:09:23,292 --> 01:09:24,708 Νομίζει ότι είναι τόσο καυτή! 786 01:09:29,708 --> 01:09:32,208 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Δεν θέλω να σε δω. 787 01:09:34,708 --> 01:09:36,292 Είσαι τόσο βρώμικος! 788 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 ρε μαλάκα! 789 01:09:42,167 --> 01:09:43,417 Τι συμβαίνει; 790 01:09:45,292 --> 01:09:46,708 Τι συμβαίνει; 791 01:09:47,917 --> 01:09:49,792 Δεν θέλω να με αφήσεις. 792 01:09:49,958 --> 01:09:52,417 Μήπως επειδή είχα άλλο ραντεβού; 793 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Μη με αφήσεις. 794 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω. 795 01:10:07,583 --> 01:10:09,458 Δεν θέλω να κλάψεις... 796 01:10:10,333 --> 01:10:12,958 Όχι μαζί μου... Είναι κακό για σένα. 797 01:10:29,958 --> 01:10:32,333 Θέλετε να περπατήσετε λίγο; 798 01:10:32,958 --> 01:10:34,083 Ερχομαι. 799 01:10:57,208 --> 01:10:59,083 Θέλετε να πάτε σπίτι τώρα; 800 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 Ήθελες να μου μιλήσεις; 801 01:11:04,208 --> 01:11:06,583 Εσύ είσαι αυτός να κάνω την εξήγηση. 802 01:11:06,833 --> 01:11:08,333 Η Σούζαν είπε ότι την χτύπησες. 803 01:11:08,583 --> 01:11:11,833 Συνήθως λαμβάνουμε οι φίλοι της στο χολ. 804 01:11:11,958 --> 01:11:15,333 Δεν είναι αστείο. Είναι όλη μελανιασμένη. 805 01:11:16,333 --> 01:11:19,708 Είτε δεν δίνεις ένα διάολο για την αδερφή σου, 806 01:11:19,833 --> 01:11:23,208 οπότε την αφήνεις ήσυχη, ή τη νοιάζεσαι, 807 01:11:23,333 --> 01:11:27,083 οπότε το πρώτο πράγμα να κάνω ήταν να με συναντήσεις. 808 01:11:28,083 --> 01:11:30,333 Ειλικρινά, αν είχα γνωρίσει όλα τα παιδιά... 809 01:11:30,458 --> 01:11:33,083 έβγαινε ραντεβού, Θα ήμουν πολυάσχολος άνθρωπος. 810 01:11:33,708 --> 01:11:36,083 Δεν είπε ότι είμαστε σοβαροί; 811 01:11:36,208 --> 01:11:39,208 Δεν είσαι ο πρώτος. Δεν ήθελα να σε πληγώσω, 812 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 αλλά η αδερφή μου είναι άστατη. 813 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 Έχει καρδιά σαν τροχό... 814 01:11:44,708 --> 01:11:47,333 Προς το παρόν, είσαι εσύ. είσαι χαριτωμένος, 815 01:11:48,083 --> 01:11:50,583 αλλά τότε θα είναι κάποιος άλλος. 816 01:11:51,333 --> 01:11:53,083 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 817 01:11:53,833 --> 01:11:55,083 Πρέπει να σου το είπε. 818 01:11:55,333 --> 01:11:57,083 Θα ήθελα να τη δω εγκατασταθεί, 819 01:11:57,208 --> 01:12:00,958 και ας είμαστε, ώστε να μπορέσω να δουλέψω στην καριέρα μου. 820 01:12:01,208 --> 01:12:03,083 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 821 01:12:06,083 --> 01:12:08,458 Είμαι σε δύσκολη θέση. 822 01:12:10,208 --> 01:12:12,083 Εκεί είναι η μητέρα μου. 823 01:12:12,958 --> 01:12:16,458 Για αυτήν, το μόνο που μετράει είναι ο γάμος, 824 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 να είναι η νύφη παρθένα. 825 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 Τι προτείνετε λοιπόν; 826 01:12:21,333 --> 01:12:23,458 Αγαπώ την αδερφή μου, 827 01:12:24,333 --> 01:12:26,583 αλλά πρέπει να προστατεύσω τη μητέρα μου. 828 01:12:30,208 --> 01:12:31,833 Θα ψάξουμε για ένα εκεί. 829 01:12:32,083 --> 01:12:33,708 Θα τα δοκιμάσετε όλα; 830 01:12:33,833 --> 01:12:36,208 Θα βρούμε ένα μέρος. 831 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 έχω βαρεθεί. 832 01:12:46,083 --> 01:12:50,083 Θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα φτηνό δωμάτιο. 833 01:12:50,208 --> 01:12:53,208 Ξοδεύουμε ώρες κάνοντας αυτό. Τι τράβηγμα! 834 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 Κακός, επίσης. 835 01:12:54,833 --> 01:12:58,458 Κόψτε το! Όλα αυτά με τρελαίνουν! 836 01:12:58,583 --> 01:12:59,708 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 837 01:12:59,833 --> 01:13:02,583 Θα περιμένω εδώ. Το έχω πάθει. Τα δοκιμάζετε όλα; 838 01:13:02,833 --> 01:13:03,583 Ερχομός; 839 01:13:03,833 --> 01:13:05,583 Θα περιμένω εδώ. Το έχω πάθει. 840 01:13:17,208 --> 01:13:18,458 Ερχομός; 841 01:13:19,583 --> 01:13:20,583 Είναι εντάξει; 842 01:13:22,583 --> 01:13:24,333 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 843 01:14:14,583 --> 01:14:16,583 Είναι πιο ωραίο με τον γιακά. 844 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 Είναι για σένα. 845 01:14:28,708 --> 01:14:30,583 Luc! 846 01:14:30,708 --> 01:14:32,708 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 847 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Θα είναι δύσκολο. 848 01:14:39,708 --> 01:14:41,958 Εντάξει, στο καφέ, σε μια ώρα. 849 01:14:48,958 --> 01:14:50,708 - Ποιος ήταν; - Ένας φίλος. 850 01:14:51,583 --> 01:14:53,208 Είναι το νυφικό μου στεφάνι. 851 01:14:53,333 --> 01:14:55,958 Ελπίζω να σου φέρει τύχη. 852 01:14:58,333 --> 01:15:01,083 Φαίνεται αγγελικό, δεν μοιάζει καθόλου με τον πραγματικό της εαυτό. 853 01:15:01,333 --> 01:15:05,083 Να είσαι αγαπητός, φτιάξε καφέ. Ξέρεις πού είναι. 854 01:15:05,208 --> 01:15:08,083 Σταματήστε με τον καφέ! Αυτό φτάνει! 855 01:15:09,458 --> 01:15:12,208 Ήσουν γλυκός όταν ήσουν μικρός. 856 01:15:19,958 --> 01:15:21,958 Όταν ήσουν έξω μόνος, 857 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 ο πατέρας σου φοβόταν θα σε απαγάγανε... 858 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 Σε λάτρευε. 859 01:15:29,458 --> 01:15:31,708 Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγε... 860 01:15:31,833 --> 01:15:34,208 κάνω... και δεν το κάνω. 861 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 Μας αγαπάει πάντως. 862 01:15:38,458 --> 01:15:41,708 Με πονάει όταν σε χτυπάει ο αδερφός σου. 863 01:15:41,958 --> 01:15:42,833 Σταμάτα το! 864 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 Νομίζει ότι είναι για το καλό σου, 865 01:15:45,833 --> 01:15:47,583 ότι αντικαθιστά τον πατέρα σου. 866 01:15:47,708 --> 01:15:50,833 Όταν ο πατέρας σου ήταν αυστηρός μαζί σου, 867 01:15:50,958 --> 01:15:53,083 με αρρωσταίνει. 868 01:15:53,208 --> 01:15:57,083 Ίσως όμως να ήσουν η αγαπημένη του. Άσε με να μιλήσω. 869 01:15:58,333 --> 01:16:02,458 Εσύ και ο αδερφός σου μπορεί να μη με αγαπάς, αλλά ο μπαμπάς σου το έκανε. 870 01:16:02,583 --> 01:16:04,958 Ακόμα κάνει... Είμαι τα νιάτα του. 871 01:16:05,083 --> 01:16:08,333 Σταματήστε να μασάτε πάνω από όλα αυτά. Σκέψου τον εαυτό σου. 872 01:16:08,583 --> 01:16:12,083 Πολύ αργά τώρα. Πάντα ανησυχούσα για τους άλλους. 873 01:16:15,583 --> 01:16:16,958 Κόψατε τα μαλλιά σας; 874 01:16:28,583 --> 01:16:30,083 Σ' αγαπώ, Σούζαν. 875 01:16:30,833 --> 01:16:32,583 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 876 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Ξέρεις για την Άννα; 877 01:16:35,958 --> 01:16:38,083 Ποιος νοιάζεται; Ήταν απλώς ένα ριμπάουντ. 878 01:16:38,333 --> 01:16:41,833 Δεν άντεχε χωρίζω μαζί σου. 879 01:16:42,708 --> 01:16:45,833 Έφυγε στην Αγγλία με έναν άντρα. 880 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 Σε μια βδομάδα παντρεύομαι. 881 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 Δεν με αγαπάς; 882 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Σχεδόν το ακυρώσα πριν από ένα μήνα. 883 01:17:02,208 --> 01:17:03,583 Άκου, σε αγαπώ. 884 01:17:13,458 --> 01:17:15,333 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 885 01:17:16,708 --> 01:17:19,958 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. Δεν είναι πολύ αργά. 886 01:17:20,083 --> 01:17:24,333 Αδύνατος! Δεν θέλω να του κάνω κακό. 887 01:17:24,583 --> 01:17:27,083 δεν θέλω να πληγώνεις πάντα τους ανθρώπους. 888 01:17:30,458 --> 01:17:32,208 Δεν μπορεί να σε αγαπήσει όπως εγώ... 889 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Περισσότερο τώρα από ποτέ. 890 01:17:39,833 --> 01:17:41,458 Τέλος πάντων, έχω αλλάξει. 891 01:17:42,333 --> 01:17:43,958 Δεν είμαι το ίδιο. 892 01:17:45,458 --> 01:17:47,333 Δεν μπόρεσα να σε κάνω χαρούμενο. 893 01:17:47,458 --> 01:17:48,708 Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 894 01:17:49,333 --> 01:17:51,833 Δεν ξέρω αν μπορώ ακόμα να είμαι ευτυχισμένος. 895 01:17:52,708 --> 01:17:56,833 Η μόνη φορά που ήμουν χαρούμενος ήταν στις Άλπεις, θυμάσαι; 896 01:17:58,208 --> 01:18:00,708 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν... 897 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Γι' αυτό ήθελα να πεθάνω μαζί σου στο έλκηθρο. 898 01:18:05,208 --> 01:18:07,208 Το ήξερα ότι μετά... 899 01:18:14,708 --> 01:18:17,458 Ίσως να μην είμαι πραγματικά χαρούμενος μαζί του, 900 01:18:17,708 --> 01:18:22,083 αλλά είναι η πρώτη ειρήνη Το ξέρω από τότε που χωρίσαμε. 901 01:18:22,208 --> 01:18:23,708 Αυτό είναι σημαντικό. 902 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Δεν είναι αρκετό! 903 01:18:28,958 --> 01:18:30,708 Θα σε ξανακάνω 15. 904 01:18:31,833 --> 01:18:33,458 Δεν είμαι πια 15. 905 01:18:51,458 --> 01:18:53,333 Ονειρεύομαι ξανά! 906 01:18:53,458 --> 01:18:55,583 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 907 01:18:55,708 --> 01:19:00,208 Ορίστε, αστειεύεστε με όλους, τότε πόου! έφυγες. 908 01:19:00,333 --> 01:19:01,583 Το κεφάλι μου πονάει. 909 01:19:01,833 --> 01:19:04,583 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Είναι η σαμπάνια. 910 01:19:04,708 --> 01:19:06,208 Όχι δεν είναι... 911 01:19:06,958 --> 01:19:08,583 Είναι η όρασή μου. Είναι φτωχό. 912 01:19:08,833 --> 01:19:10,833 Μετά πάρε μερικά ποτήρια. 913 01:19:12,583 --> 01:19:14,083 Γνώρισες τον Jean-Pierre; 914 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 915 01:19:16,208 --> 01:19:17,708 6 μηνών. 916 01:19:17,833 --> 01:19:20,458 Γνωρίζετε μια δουλειά για αυτόν; Με ανησυχεί. 917 01:19:20,583 --> 01:19:22,958 Με ενοχλείς! 918 01:19:23,958 --> 01:19:25,708 Δεν με χρειάζεται. 919 01:19:25,958 --> 01:19:28,208 Ένα πολύ σεμνό λαιμόκοψη! 920 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 Οπότε συνήθιζες να χτυπάς την αδερφή σου. 921 01:19:34,583 --> 01:19:36,583 Δεν κέρδισα ποτέ την αδερφή μου. 922 01:19:37,583 --> 01:19:40,708 Ήθελα να τη δαγκώσω επειδή το δέρμα της ήταν τόσο ωραίο, 923 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 μύριζε τόσο ωραία. 924 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Μυρίζει ωραία! 925 01:19:47,208 --> 01:19:50,958 Ζηλεύεις για την αδερφή σου; Ο Ρόμπερτ είναι. 926 01:19:51,208 --> 01:19:54,458 Υπάρχει ακόμα κάτι αρχαϊκό... 927 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 μεταξύ αδελφών και αδελφών. 928 01:19:57,833 --> 01:19:59,333 Δεν διακόπτω... 929 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 Σε ακούω τώρα να λες Ο Ρόμπερτ είναι μαλάκας. 930 01:20:04,458 --> 01:20:06,208 Ο Μισέλ άλλαξε. 931 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 Ζηλεύει την επιτυχία μου. 932 01:20:11,458 --> 01:20:13,333 Είναι μόνο μια αρχή... 933 01:20:13,583 --> 01:20:15,458 Θα τα δείξω όλα. 934 01:20:18,083 --> 01:20:19,458 Προσποιητός άνθρωπος! 935 01:20:19,708 --> 01:20:20,958 θα πω! 936 01:20:25,583 --> 01:20:29,458 Φάνη, τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ! 937 01:20:30,458 --> 01:20:34,333 Η γυναίκα μου! Πήρες το ταλέντο μου, μην πάρεις τη γυναίκα μου. 938 01:20:38,083 --> 01:20:40,833 - Λατρεύει τους χυδαίους άντρες. - Αγαπώ μόνο έναν άντρα. 939 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Είσαι τυχερός... Είναι όμορφη. 940 01:20:43,958 --> 01:20:45,708 Αγνοώντας με; 941 01:20:54,208 --> 01:20:55,833 Είναι θεϊκό! 942 01:21:04,208 --> 01:21:05,833 20 χρόνια δουλειά! 943 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Η γυναίκα μου είναι όμορφη. 944 01:21:14,333 --> 01:21:15,708 Έτσι και η μητέρα σου... 945 01:21:30,458 --> 01:21:33,208 Ξύνοντας το κεφάλι σου είναι πολύ αισθησιακό. 946 01:21:33,458 --> 01:21:35,208 Τα πόδια σου επίσης. 947 01:21:36,333 --> 01:21:38,333 Εκπαίδευσα καλά την αδερφή μου. 948 01:21:38,583 --> 01:21:42,833 Έχει μια αύρα χαμένης παρθενίας. 949 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Μυρίζει ωραία! 950 01:21:46,208 --> 01:21:49,333 Ο αριστερός μου διανοούμενος κουνιάδος... 951 01:21:50,458 --> 01:21:52,333 Μύρισε την αδερφή μου! 952 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Πολύ ευχάριστη μυρωδιά. 953 01:21:59,083 --> 01:22:01,208 Πώς ήταν το Μόναχο; 954 01:22:01,458 --> 01:22:03,333 Πολύ βαρύ και αργό, 955 01:22:03,458 --> 01:22:06,333 πολύ πλούσιος, πολύ χοντρός, υπερβολικά επαρχιακός. 956 01:22:07,208 --> 01:22:09,333 Είδατε την παράσταση του Πικάσο; 957 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 Έτρεξα μέσα από... 958 01:22:11,708 --> 01:22:14,208 όπως η επίσκεψη του Λούβρου σε εκείνη την ταινία του Γκοντάρ. 959 01:22:14,458 --> 01:22:16,583 Νόμιζα ότι δεν ήταν κακό, 960 01:22:16,708 --> 01:22:18,958 τα πρώτα πράγματα δεν ήταν άσχημα. 961 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Δεν σου αρέσει ο Πικάσο; 962 01:22:21,458 --> 01:22:24,708 Όχι πολύ... Είναι υπερεκτιμημένος. Και ο μύθος... 963 01:22:25,333 --> 01:22:27,583 του Πικάσο, το σπουδαίο αγόρι σχεδιαστής... 964 01:22:27,708 --> 01:22:29,208 Δεν ήταν Ingres! 965 01:22:29,333 --> 01:22:31,083 Δεν είχαν την ίδια ηλικία. 966 01:22:31,333 --> 01:22:32,458 Τι εννοείς; 967 01:22:32,708 --> 01:22:35,458 Πικάσο, στη Βαρκελώνη, ήταν μόνο 9 ή 10. 968 01:22:35,708 --> 01:22:39,083 Και δεν μου άρεσε την υποστήριξή του, Apollinaire... 969 01:22:39,208 --> 01:22:41,708 εναντίον του Douanier Rousseau. από τα δύο, 970 01:22:41,833 --> 01:22:44,458 Ο Ρουσσώ ήταν ξεκάθαρα τόσο καλύτερος ζωγράφος. 971 01:22:44,583 --> 01:22:46,958 Δεν έγινε έτσι. 972 01:22:48,083 --> 01:22:49,333 Ήσουν εκεί; 973 01:22:49,458 --> 01:22:51,458 Έχω διαβάσει για αυτό. 974 01:22:51,583 --> 01:22:53,083 Έφυγαν! 975 01:22:53,583 --> 01:22:55,083 Διάβασες λοιπόν! 976 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Σας κάνει έκπληξη; 977 01:22:56,458 --> 01:23:00,583 Όχι πάντως, ο μύθος του γέρου, 978 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 ακόμα νέος στα 90, 979 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 πεθαίνει την κατάλληλη στιγμή, 980 01:23:03,708 --> 01:23:06,208 με τις ταμπέλες του συσσωρεύονται στο Vallauris... 981 01:23:06,833 --> 01:23:07,708 Τα νταμπλ του; 982 01:23:07,958 --> 01:23:09,333 Ήσουν στο Vallauris; 983 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 Ναί. Αγόρασα μια κανάτα για τη μητέρα μου. Φρικτός! 984 01:23:12,708 --> 01:23:14,583 Από τον Picasshole! 985 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 Αυτός ο τύπος είναι πάρα πολύ! 986 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 Σου αρέσει ο Πικάσο; 987 01:23:19,583 --> 01:23:22,333 το κάνω. έχω δει όλα τα σόου του Πικάσο. 988 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Ο αγαπημένος της ζωγράφος είναι... 989 01:23:24,958 --> 01:23:25,958 Bonnard! 990 01:23:28,333 --> 01:23:29,583 Είναι αισθησιακό. 991 01:23:34,958 --> 01:23:38,458 Μου αρέσουν τα πράγματα που διαρκούν μόνο μια στιγμή. 992 01:23:38,583 --> 01:23:40,458 Γι' αυτό μου αρέσει ο αισθησιασμός. 993 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Μου αρέσει αυτό που είναι στιγμιαίο, 994 01:23:45,833 --> 01:23:48,708 έτσι πράγματα όπως έργα ζωγραφικής, έργα τέχνης... 995 01:23:48,958 --> 01:23:51,458 Δεν μου αρέσει το παρελθόν... Είναι βαρετό. 996 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 Μου αρέσουν τα πράγματα της στιγμής, τώρα, αυτή τη στιγμή. 997 01:23:54,833 --> 01:23:56,833 Λέει «στιγμή» σαν «μαμά». 998 01:23:57,583 --> 01:23:58,708 Που είναι η μαμά; 999 01:23:59,958 --> 01:24:01,708 - Τι κάνεις; - Colorist. 1000 01:24:01,958 --> 01:24:03,833 - Τι είναι ο χρωματιστής; - Χρωματίζει. 1001 01:24:04,083 --> 01:24:05,708 Αλήθεια, ποια είναι η γραμμή σας; 1002 01:24:07,208 --> 01:24:09,583 Διορθώνω αναπαραγωγές πινάκων. 1003 01:24:09,708 --> 01:24:12,583 Αναπαραγωγές... Ούτε καν πρωτότυπα. 1004 01:24:13,583 --> 01:24:16,833 Πρέπει να είσαι καλα με τα χερια σου. 1005 01:24:17,083 --> 01:24:19,583 Είναι καλλιτεχνικό, όχι χειροκίνητο. 1006 01:24:21,208 --> 01:24:23,833 Είναι χειρωνακτικός εργάτης! 1007 01:24:26,083 --> 01:24:27,458 Σαν κονιάκ; 1008 01:24:28,458 --> 01:24:29,708 Περισσότερα για να πιείτε; 1009 01:24:31,458 --> 01:24:32,958 Η κόρη μου είναι όμορφη! 1010 01:24:33,958 --> 01:24:35,708 Δεν θέλω να την αγγίζει. 1011 01:24:35,958 --> 01:24:37,583 Σταμάτα να την πατάς... 1012 01:24:38,208 --> 01:24:39,958 Έχει βρώμικα χέρια. 1013 01:24:40,708 --> 01:24:42,333 Μην αγγίζεις την αδερφή μου. 1014 01:24:45,208 --> 01:24:46,583 Μην, με ενοχλεί. 1015 01:24:46,708 --> 01:24:48,208 Κόψτε το! 1016 01:24:50,958 --> 01:24:51,833 Είναι πολύ... 1017 01:24:52,083 --> 01:24:53,583 κοντά στην αδερφή του. 1018 01:24:54,833 --> 01:24:56,458 Είναι μάλλον γλυκό. 1019 01:24:57,083 --> 01:24:58,708 Είναι διαφορετικό από εμάς. 1020 01:24:59,958 --> 01:25:02,333 Διαφορά στην ανατροφή. 1021 01:25:10,583 --> 01:25:12,083 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος... 1022 01:25:14,958 --> 01:25:17,083 Ώστε να κάνεις τον Μισέλ. 1023 01:25:19,708 --> 01:25:20,833 Καημένος ο Ζαν Πιερ. 1024 01:25:22,833 --> 01:25:25,708 Τι γίνεται με τον φίλο του Jean-Pierre... 1025 01:25:25,833 --> 01:25:30,208 Ο Ρομέν, με τα μεγάλα πόδια... Θα τον φτιάξεις; 1026 01:25:30,458 --> 01:25:31,833 Ποιο είναι το γήπεδο τώρα; 1027 01:25:32,708 --> 01:25:33,958 Αφήστε την ήσυχη! 1028 01:25:34,083 --> 01:25:35,083 Απλά χάλια! 1029 01:25:35,208 --> 01:25:37,208 Δεν άλλαξες τις κλειδαριές... 1030 01:25:37,333 --> 01:25:40,208 Καλός! Τότε δεν θα χρειαστώ κλειδαρά. 1031 01:25:40,458 --> 01:25:42,083 Μπορώ να μπω; 1032 01:25:42,333 --> 01:25:45,583 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 1033 01:25:49,708 --> 01:25:53,083 Συγγνώμη, δεν το περίμενα αυτούς τους εκλεκτούς καλεσμένους. 1034 01:25:56,708 --> 01:26:00,333 Έχεις 60 πόδια εδώ γιατί αυτό ανοίγει τελείως. 1035 01:26:01,083 --> 01:26:03,583 Λυπούμαστε, αλλά η μίσθωση λήγει... 1036 01:26:03,708 --> 01:26:05,833 Δεν θα αργήσουμε. Αγνοήστε μας. 1037 01:26:06,958 --> 01:26:09,333 Το εργαστήριο... 1038 01:26:12,083 --> 01:26:15,583 Οι μηχανές σας μπορούν να πάνε εδώ. 1039 01:26:16,583 --> 01:26:20,208 Τα έχεις όλα εδώ... Υπάρχουν 48 πόδια. 1040 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Δεν χρησιμοποιήσαμε τη σοφίτα. 1041 01:26:24,708 --> 01:26:25,833 Υπάρχει αρκετός χώρος. 1042 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Βλέπεις, εδώ... 1043 01:26:28,708 --> 01:26:30,833 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι σου, Σεβαστείτε το λοιπόν. 1044 01:26:30,958 --> 01:26:34,083 Σωστά, είναι δικό μου, η μίσθωση έχει τελειώσει, οπότε δείχνω το μέρος. 1045 01:26:35,708 --> 01:26:37,833 Είναι το σπίτι μου, οπότε θα πάρω μια τούρτα... 1046 01:26:44,333 --> 01:26:45,708 Λίγη πουτίγκα. 1047 01:26:51,333 --> 01:26:52,958 Μπορώ να φάω με την ησυχία μου; 1048 01:26:54,083 --> 01:26:56,833 σε ξέρω... σε 2 δευτερόλεπτα θα πας... 1049 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Λοιπόν, δεν θα... 1050 01:27:04,833 --> 01:27:06,583 ζητώ συγγνώμη. 1051 01:27:09,583 --> 01:27:12,083 δεν το ήξερα Θα διέκοπτε ένα πάρτι. 1052 01:27:12,208 --> 01:27:14,583 Νόμιζα ότι θα βρω... 1053 01:27:15,583 --> 01:27:16,958 το μέρος άδειο. 1054 01:27:17,208 --> 01:27:18,583 Δεν μας πειράζει. 1055 01:27:21,458 --> 01:27:22,958 Είσαι... 1056 01:27:23,208 --> 01:27:24,708 ο κουνιάδος... 1057 01:27:24,958 --> 01:27:26,458 Ο αδερφός της γυναίκας του γιου μου. 1058 01:27:28,583 --> 01:27:31,833 Έχω την αίσθηση γιε μου παντρεύτηκε εσένα και την αδερφή σου. 1059 01:27:32,083 --> 01:27:34,708 Ισως. Ρωτήστε τον. Όλα καλά με μένα. 1060 01:27:34,958 --> 01:27:37,083 Είσαι πάντα στο ψηλό σου άλογο... 1061 01:27:37,333 --> 01:27:39,083 Χαζεύεις... 1062 01:27:40,958 --> 01:27:44,708 με τέτοιους ανθρώπους; Εσύ που επρόκειτο να γίνεις γουναράς; 1063 01:27:44,958 --> 01:27:48,458 Μου κάνεις μαθήματα, με κοιτάζεις έτσι; 1064 01:27:50,583 --> 01:27:53,083 Είμαι απλά ένας ανίδεος άνθρωπος αλλά... 1065 01:27:53,333 --> 01:27:57,208 Μερικές φορές... δεν κοίταξα, αλλά... άφησε περιοδικά τριγύρω, 1066 01:27:58,083 --> 01:28:00,458 και διάβασα το περιοδικό σου. 1067 01:28:00,708 --> 01:28:03,833 Γράφεις πολύ καλά, παρεμπιπτόντως... αλλά... 1068 01:28:04,083 --> 01:28:07,833 έκανες και ειδικό θέμα γύρω από το πράγμα του στη Σκάλα. 1069 01:28:08,083 --> 01:28:10,583 Αργότερα αφήνεις... 1070 01:28:11,083 --> 01:28:12,708 δημοσιεύουν... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:16,333 κάτι ταπεινωτικό για σένα, 1072 01:28:16,458 --> 01:28:18,458 να σε σέρνει μέσα στη λάσπη, 1073 01:28:18,583 --> 01:28:21,583 σε φαινομενικά αντικειμενικές συνεντεύξεις. 1074 01:28:21,833 --> 01:28:25,333 Ένας χαρακτήρας σας βαθμολόγησε με 3 στα 20, 1075 01:28:25,458 --> 01:28:27,708 είπε ότι είσαι αξιολύπητος. 1076 01:28:27,833 --> 01:28:29,458 Είστε ικανοποιημένοι μόνο για να απαντήσετε; 1077 01:28:29,708 --> 01:28:31,458 Θα μπορούσες να του είχες απαντήσει. 1078 01:28:31,708 --> 01:28:33,708 Δεν είναι δική μου δουλειά. 1079 01:28:36,083 --> 01:28:38,458 Αν ήρθες να κάνεις μπελάδες, φυσήξε. 1080 01:28:38,708 --> 01:28:41,458 Απλώς λέω την αλήθεια, και αυτό είναι πάντα... 1081 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 Είσαι πομπώδης. 1082 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Κάποτε ήσουν συναρπαστικός. 1083 01:28:46,583 --> 01:28:49,583 Και είσαι τρελός με τα χρήματα, ή θα είσαι. 1084 01:28:50,458 --> 01:28:52,583 Τα χρήματα δεν είναι πάντα βρώμικα. 1085 01:28:55,208 --> 01:28:59,458 Αλλά όταν έχεις πάντα πίστεψε κάποια πράγματα, 1086 01:28:59,583 --> 01:29:03,583 και ξαφνικά ανακαλύπτεις όλα αυτά, ανοίγει ένα χάσμα. 1087 01:29:03,833 --> 01:29:06,458 Αναρωτιέσαι γιατί έζησες. 1088 01:29:09,583 --> 01:29:12,458 Κάποτε διάβασα... ίσως δεν είναι αλήθεια, 1089 01:29:12,708 --> 01:29:16,583 Δεν ήμουν εκεί, αλλά όταν πέθανε ο Βαν Γκογκ... 1090 01:29:17,458 --> 01:29:18,583 Σταμάτα το! 1091 01:29:18,708 --> 01:29:22,458 Αλλά για τον Βαν Γκογκ: όταν πέθανε, υποτίθεται ότι είπε: 1092 01:29:22,708 --> 01:29:27,583 και αν δεν το έλεγε, θα μπορούσε να έχει... 1093 01:29:27,708 --> 01:29:31,708 Είπε: «Πάντα θα υπάρχει θλίψη». 1094 01:29:33,333 --> 01:29:36,208 Μου έκανε εντύπωση, γιατί νόμιζα... 1095 01:29:36,833 --> 01:29:38,458 όπως όλοι μάλιστα... 1096 01:29:39,208 --> 01:29:41,333 ήταν λυπηρό να είναι... 1097 01:29:41,583 --> 01:29:44,083 όπως ο Βαν Γκογκ. 1098 01:29:44,208 --> 01:29:48,458 Αλλά αυτό που εννοούσε ήταν ότι οι άλλοι άνθρωποι είναι λυπημένοι. Οχι; 1099 01:29:51,458 --> 01:29:55,208 Είσαι λυπημένος. Ό,τι κάνεις είναι λυπηρό. 1100 01:29:56,208 --> 01:29:59,958 Είναι λυπηρό να έχεις γυναίκα του οποίου ο αδερφός σε προσβάλλει, 1101 01:30:00,083 --> 01:30:02,958 ή σε συκοφαντεί στο κουρέλι του. 1102 01:30:03,083 --> 01:30:07,708 Θα έκανες τα πάντα για να πετύχεις, οπότε πάρε το φτερό, πέτα... 1103 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 Νόμιζα ότι θα ήσουν ο επόμενος Pagnol. 1104 01:30:11,708 --> 01:30:14,833 Πώς τα πάει; Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 1105 01:30:16,458 --> 01:30:18,583 Είναι ταλαντούχος και... 1106 01:30:19,333 --> 01:30:23,208 Έχει ένα μοναδικό ταλέντο. Έγραψε πράγματα... 1107 01:30:23,333 --> 01:30:27,583 Έγραψε διαλόγους όπου οι χαρακτήρες ήρθε στη ζωή, σκέφτηκα... 1108 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 ο γιος μου ήταν ένας νέος Pagnol. 1109 01:30:30,083 --> 01:30:33,458 Και σκέφτεσαι καταστρέφουμε το ταλέντο του; 1110 01:30:33,708 --> 01:30:36,083 Είναι ο κουνιάδος σου. 1111 01:30:39,583 --> 01:30:41,208 Τα λεφτά μιλάνε! 1112 01:30:43,458 --> 01:30:45,458 Σωστά, δεσποινίς Σούζαν; 1113 01:30:46,708 --> 01:30:48,083 Είσαι σαν αυτούς; 1114 01:30:49,833 --> 01:30:52,333 Έχω δίκιο ή έχουν; 1115 01:30:54,333 --> 01:30:56,333 Μην την αναγκάσεις να πάρει μέρος. 1116 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 Γιατί όχι; 1117 01:31:01,833 --> 01:31:03,208 Πού στέκεσαι; 1118 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 Εδώ ακριβώς. 1119 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 Είναι με το μέρος μου. 1120 01:31:07,208 --> 01:31:10,958 Όταν με επισκέπτεται, Δεν ζητάω τίποτα από αυτήν. 1121 01:31:11,083 --> 01:31:12,833 Με ποιανού πλευρά είναι τότε; 1122 01:31:13,083 --> 01:31:15,083 Δεν μου το είπες ποτέ τον βλέπεις. 1123 01:31:17,958 --> 01:31:19,458 Είσαι εδώ μια μέρα... 1124 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Δεν είμαι με το μέρος κανενός, Είμαι για τον εαυτό μου, αλλά είμαι εδώ... 1125 01:31:22,833 --> 01:31:24,583 Η Σούζαν σε αγαπάει πραγματικά. 1126 01:31:26,708 --> 01:31:27,958 Αγαπά τους πάντες. 1127 01:31:28,208 --> 01:31:29,208 Δεν συμφωνώ. 1128 01:31:31,208 --> 01:31:33,208 Θα με αγαπούσε νεκρό. 1129 01:31:34,458 --> 01:31:37,458 Πάντα θέλεις οι άνθρωποι που αγαπάς να πεθαίνουν. 1130 01:31:38,958 --> 01:31:41,458 Ένα κορίτσι δεν σκέφτεται αυτή του πατέρα της. 1131 01:31:43,208 --> 01:31:46,833 Όλοι εύχονται να πεθάνω: Θα γινόμουν ζωντανός θεός! 1132 01:31:47,583 --> 01:31:48,958 Με νεκρό... 1133 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 Σταμάτα, διάολο! 1134 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Πήγαινε στην κουζίνα. 1135 01:31:55,958 --> 01:31:58,208 Ήταν διασκεδαστικό μέχρι που μπήκες μέσα. 1136 01:31:58,458 --> 01:31:59,833 Σταμάτα! 1137 01:32:00,583 --> 01:32:01,833 Βγαίνω! 1138 01:32:04,458 --> 01:32:09,333 Αυτό είναι φυσιολογικό για σένα, μην ξεκινάς από μένα. 1139 01:32:09,583 --> 01:32:13,958 Σας έχω δει αρκετά. Βιδώστε τη μίσθωση! 1140 01:32:14,083 --> 01:32:16,958 Υπερασπιστείτε τη μητέρα σας. Σημειώστε, με χτύπησε. 1141 01:32:17,208 --> 01:32:19,458 ακούω ασκείσαι στην αδερφή σου. 1142 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Να την προσέχεις, ήρθε η ώρα να το κάνεις. 1143 01:32:22,333 --> 01:32:24,208 Όπως εσύ: με καθημερινούς ξυλοδαρμούς! 1144 01:32:24,458 --> 01:32:27,833 Ποτέ δεν παίρνεις τηλέφωνο να ρωτήσω πώς είμαστε. 1145 01:32:28,083 --> 01:32:32,333 Εσύ χοίροι, φύγε στο διάολο από εδώ! 1146 01:32:33,083 --> 01:32:36,833 Ανέχτηκα αυτή τη χυδαιότητα εδώ και 20 χρόνια... 1147 01:32:36,958 --> 01:32:39,208 20 χρόνια... Πτώση νεκρός! 1148 01:32:39,458 --> 01:32:41,333 Μη με τρελαίνεις! 1149 01:32:44,083 --> 01:32:45,208 Βγαίνω! 1150 01:32:45,333 --> 01:32:47,708 - Μη φωνάζεις! -Μόλις είπα φύγε! 1151 01:32:48,708 --> 01:32:50,458 Κάτσε και θα φύγω. 1152 01:32:51,208 --> 01:32:52,958 Ορίστε, γλυκιά μου. Φεύγω γρήγορα! 1153 01:32:53,208 --> 01:32:54,708 Κάτσε κάτω. 1154 01:32:55,833 --> 01:32:58,333 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή η ρουτίνα για πάντα. 1155 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Εσύ κάτσε. 1156 01:33:00,833 --> 01:33:01,958 Και το κέρδισες! 1157 01:33:04,958 --> 01:33:07,083 Η μαμά δίνει μια μπουνιά! 1158 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 Η ζωή είναι περίεργη: 1159 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 θαυμάζεις τον πατέρα σου, μετακινείται έξω. 1160 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 Δείτε τον ξανά: είναι κάποιος άλλος. 1161 01:33:28,208 --> 01:33:31,333 Η παρουσία μας εδώ τον αναστάτωσε. 1162 01:33:31,458 --> 01:33:32,833 Έπρεπε να φύγουμε. 1163 01:33:34,208 --> 01:33:35,958 Νομίζω ότι έχει τρελαθεί. 1164 01:33:43,208 --> 01:33:44,833 Δεν επισκέπτεστε συχνά. 1165 01:33:50,083 --> 01:33:52,708 Που πας με το τσαντάκι σου; 1166 01:33:52,833 --> 01:33:53,833 φεύγω. 1167 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 Ακόμα δεν θα κλειδώσει! 1168 01:33:56,958 --> 01:33:58,833 Ελπίζω να μην πας μακριά... 1169 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Ζεστή μέρα. 1170 01:34:02,208 --> 01:34:04,833 Τι συμβαίνει λοιπόν; Φεύγεις κι εσύ; 1171 01:34:04,958 --> 01:34:07,708 - Για το Σαββατοκύριακο; - Πάω στο Σαν Ντιέγκο. 1172 01:34:09,333 --> 01:34:11,208 Πραγματικά; Για πολύ; 1173 01:34:11,333 --> 01:34:14,583 3 ή 6 μήνες. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1174 01:34:14,708 --> 01:34:17,958 Πες μου όλα. Δεν μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα; 1175 01:34:18,083 --> 01:34:20,083 Ναι, αλλά δεν σε έχω δει... 1176 01:34:20,333 --> 01:34:22,833 Όταν ήμουν παιδί, το να πάω στο Τρουβίλ ήταν μεγάλη υπόθεση. 1177 01:34:22,958 --> 01:34:26,083 Είδες μόνο τη θάλασσα μια φορά το χρόνο! 1178 01:34:26,208 --> 01:34:29,208 Τώρα πηγαίνετε στον Ειρηνικό! 1179 01:34:30,833 --> 01:34:32,833 μου είπε ο Άντριεν ότι το χειμώνα, 1180 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 βλέπεις σχολεία φαλαινών έξω από την ακτή. 1181 01:34:37,333 --> 01:34:38,833 Πρέπει να είναι υπέροχο! 1182 01:34:38,958 --> 01:34:41,333 Λένε ότι και το Σαν Ντιέγκο είναι υπέροχο! 1183 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 Η μεγαλύτερη ναυτική βάση των ΗΠΑ. 1184 01:34:44,833 --> 01:34:48,083 Πολλοί ναυτικοί, και αγαπάς τις στολές! 1185 01:34:48,208 --> 01:34:50,708 - Με ποιον θα πας; - Μισέλ. 1186 01:34:50,833 --> 01:34:52,708 Ο τύπος με τη μεγάλη μύτη. 1187 01:34:56,958 --> 01:34:58,833 Γιατί παντρευτήκατε; 1188 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Τι συνέβη με τον Ζαν-Πιέρ; 1189 01:35:04,583 --> 01:35:07,583 Δεν θα καταφέρεις ποτέ να αγαπήσεις κανέναν. 1190 01:35:07,708 --> 01:35:10,458 Όταν ήσουν μικρός, ήσουν τόσο χαριτωμένος... 1191 01:35:10,583 --> 01:35:12,958 Νόμιζα ότι θα σε απήγαγαν. 1192 01:35:13,208 --> 01:35:15,833 Δεν έπρεπε να φοβόμουν για σένα. 1193 01:35:17,083 --> 01:35:21,333 Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος, αλλά θέλεις απλά να σε αγαπούν. 1194 01:35:21,583 --> 01:35:24,083 - Όλοι έτσι είναι. - Σίγουρα όχι. 1195 01:35:24,458 --> 01:35:26,083 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να αγαπήσουν. 1196 01:35:26,333 --> 01:35:27,708 Όχι πολλά. 1197 01:35:27,833 --> 01:35:30,708 Δεν είσαι από τους λίγους εκλεκτούς. 1198 01:35:34,708 --> 01:35:38,083 Θα πρέπει να μείνεις εκεί. Θα σου κάνει καλό. 1199 01:35:39,208 --> 01:35:40,958 Θα σε επισκέπτομαι πότε πότε. 1200 01:35:41,708 --> 01:35:43,083 Δεν έχω ξεπλυθεί. 1201 01:35:54,333 --> 01:35:56,708 Λοιπόν, θα μας ξεχάσεις; 1202 01:36:02,583 --> 01:36:03,833 Δεν θα σε ξεχάσω... 1203 01:36:04,083 --> 01:36:05,833 Ένα μήνα του μέλιτος, με κάποιον άλλον. 1204 01:36:05,958 --> 01:36:07,583 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1205 01:36:08,833 --> 01:36:10,208 Δώσε μου ένα φιλί. 1206 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Την πρώτη φορά δεν με απώθησες. 1207 01:36:17,833 --> 01:36:19,208 Όχι, το δεύτερο. 1208 01:36:19,708 --> 01:36:20,958 Θυμάμαι; 1209 01:36:21,083 --> 01:36:23,583 Μείνε εκεί. Όταν η μαμά σου και εγώ ήμασταν νέοι, 1210 01:36:23,708 --> 01:36:27,083 θέλαμε να μετακομίσουμε στον Καναδά. Αλλά δεν το κάναμε. 1211 01:36:27,333 --> 01:36:28,958 Μπορεί να μην είχα γεννηθεί. 1212 01:36:37,458 --> 01:36:40,583 Κοίτα την τσάντα σου... Το κουβαλάς; 1213 01:36:40,708 --> 01:36:44,458 Δεν μπορείτε να το καταχωρήσετε σε αυτό το σχήμα. 1214 01:36:45,458 --> 01:36:46,958 Μου μένει. 1215 01:36:47,708 --> 01:36:50,833 Αντίο. Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 1216 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Βιασύνη.